"ألف كلمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thousand words

With regard to Iran, we adhere to the principle that one deed says more than a thousand words.
بالنسبة لإيران، فإننا نتمسك بالمبدأ القائل إن عملاً واحداً أكثر تعبيراً من ألف كلمة.

No, but one of your pictures may turn out to be worth a thousand words.
لا، لكن تَبيَـن أن إحدى صورك تساوي ألف كلمة

I will choose the best work of my students, and you write your thousand words off that.
سيتم اختيار أفضل عمل طلابي، وكنت أكتب لكم ألف كلمة من ذلك.

Um, we love you so very much, and since a picture is worth a thousand words,
نحبكم كثيرا وكما يقال صورة تعني ألف كلمة

I'll show you the result that tells more than a thousand words.
سوف تظهر لك النتيجة التي تحكي أكثر من ألف كلمة.

Because a hair is worth a thousand words, and I found tons of them on the RIB.
أجل.لأن الشعر يستحق ألف كلمة و قد وجدت الكثير منهم على متن القارب

If a picture's worth a thousand words, maybe he can provide us with a few.
إذا تساوي ألف كلمة صورة، و ربما كان يمكن أن توفر لنا مع عدد قليل.

You can start with a thousand words on the effect of changing interest rate on store card APRs.
يمكنكِ البدء بكتابة ألف كلمة عن تأثير تغيير سعر الفائدة في بطاقة المخزن

That's just for people like you who don't know a thousand words.
هذا فقط للناس مثلك الذي لا يعرف ألف كلمة

A Chinese philosopher once said that a picture is worth a thousand words.
فيلسوف صيني قال ذات مرة أن الصورة تساوي ألف كلمة

Oh, let's just say a picture paints a thousand words.
دعنا نقول أن صور رسمت ألف كلمة

I mean, they say a picture's worth a thousand words, so it was kind of overkill with your two tacked on.
اقصد , يقال انه الصورة تعبر عن ألف كلمة, وكان يبدو انه يقتلها مع تعليقك عليها .

I write a thousand words on the same subject.
أنا أكتب ألف كلمة على نفس الموضوع.

They paid HK$10 per thousand words
كانوا يدفعون 10$ في هونج كونج لكل ألف كلمة

And we know one picture is worth a thousand words.
ونعرف أن رب صورة تساوي ألف كلمة

No more favors. They say a picture's worth a thousand words.
يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة

They say a picture's worth a thousand words.
يقولون بأن الصورة تساوي ألف كلمة.

A picture is worth like a thousand words.
الصورة تساوي ألف كلمة تقريباً.

"A veiled silence speaks more than a thousand words"
حجاب صمتك يَتكلّمُ أكثر مِنْ ألف كلمة

Picture's worth a thousand words, right?
الصورة تغني عن ألف كلمة, صحيح؟