"ألمانيا والولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Germany and the United States
• German and the United States
• German and United States

Inventory recalculations, in particular for Germany and the United States of America
إعادة حساب قوائم الجرد، ولا سيما لدى ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية

The world share of Germany and the United States, respectively, declined by over one percentage point.
وتراجع نصيب كل من ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية في الناتج العالمي بأكثر من نقطة مئوية واحدة.

The question whether such measures were binding had not yet been finally settled but soon might be, because it had been raised in a pending case between Germany and the United States of America.
وأضاف أن مسألة ما إذا كانت هذه التدابير ملزمة لم تحسم بعد بشكل نهائي ولكنها ستحسم عما قريب لأنها أثيرت في قضية منظورة بشأن نزاع بين ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية.

These changes were adopted after the consideration of comments communicated to the Chairman by Germany and the United States.
وقد اعتمدت هذه التغييرات بعدما تم النظر في التعليقات التي أبلغتها ألمانيا والولايات المتحدة الى الرئيس.

Both the German and the United States civil services provided generous pension arrangements to their employees, but the United States pension system was partly funded by the federal civil servants, whereas German civil servants made no contribution to their pension fund.
وتتيح الخدمة المدنية في كل من ألمانيا والولايات المتحدة ترتيبات سخية للمعاش التقاعدي لموظفيها، ولكن نظام المعاشات التقاعدية بالولايات المتحدة يمول جزئيا من الموظفين المدنيين الاتحاديين، بينما لا يساهم الموظفون المدنيون اﻷلمان على اﻹطلاق في صندوق معاشاتهم.

19. The source also expresses its concern that Mr. Zammar's rights were violated by German and United States authorities.
19- ويعرب المصدر أيضاً عن قلقه لأن ألمانيا والولايات المتحدة قد انتهكتا حقوق السيد زمار.

A number of developed countries, including Germany and the United States of America, had been receiving large numbers of migrants since 1985.
ومافتئ عدد من البلدان المتقدمة النمو، التي تتضمن ألمانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية، يستقبل أعدادا كبيرة من المهاجرين منذ عام ١٩٨٥.

Representatives of Germany and the United States of America
ممثلو ألمانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية

His opinion was shared by the representatives of Germany and the United States of America and the observer for the Netherlands.
وشاطره الرأي ممثلا ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن هولندا.

The representatives of Germany and the United States made statements.
وأدلى ممثلا ألمانيا والولايات المتحدة ببيانين.

Germany and the United States supported NGOs through dissemination of information and training workshops.
ودعمت ألمانيا والولايات المتحدة المنظمات غير الحكومية من خلال نشر المعلومات وحلقات العمل التدريبية.

Visits are also planned to relevant facilities in Germany and the United States of America.
ويُعتزم أيضا القيام بزيارات إلى المرافق ذات الصلة في ألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية.

132. Before the vote, statements in explanation of the vote were made by the representatives of Germany and the United States.
132 - وقبل التصويت، أدلى ممثلا ألمانيا والولايات المتحدة ببيانين تعليلا للتصويت.

To some extent, bilateral agreements on the environment with such countries as Germany and the United States allow for partial financing of projects by these countries.
والاتفاقات الثنائية بشأن البيئة المعقودة مع بلدان مثل ألمانيا والولايات المتحدة تقدم إلى حد ما التمويل الجزئي لمشاريع ينفذها هذان البلدان.

27. Also at the same meeting, the representatives of Germany and the United States made statements.
27 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى كل من ممثل ألمانيا والولايات المتحدة ببيان.

147. Also at the same meeting, the representatives of Germany and the United States made statements.
147 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى كل من ممثل ألمانيا والولايات المتحدة ببيان.

The LaGrand case between Germany and the United States was thus brought to judgement in 26 months, and the Yerodia case between the Democratic Republic of the Congo and Belgium took 16 months.
فقضية لاغراند بين ألمانيا والولايات المتحدة صدر الحكم بشأنها في غضون 26 شهرا، وقضية إيروديا بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلجيكا استغرقت 16 شهرا.

During the Forum, Germany and the United States pledged to forgive Liberia's bilateral debt, while the United Kingdom agreed to provide 10 per cent of the funds needed to clear Liberia's arrears with ADB.
وأثناء المنتدى، تعهدت ألمانيا والولايات المتحدة بإعفاء ليبريا من ديونها الثنائية المستحقة لهما، بينما وافقت المملكة المتحدة على توفير 10 في المائة من الأموال اللازمة لتصفية متأخرات ليبريا المستحقة لمصرف التنمية الأفريقي.

53. With regard to the evaluation of the German and the United States health- care schemes, it was noted that in lieu of an actuarial evaluation, as was done in the 1995 comparison, the value of health care in the German and United States remuneration packages had been updated by use of the relevant medical components of the respective German and the United States consumer price indices.
٥٣ - وفيما يتعلق بتقييم خطتي الرعاية الصحية في ألمانيا والولايات المتحدة لوحظ أنه بدلا من إجراء تقييم اكتواري، كما حدث في المقارنة لعام ١٩٩٥، جرى جعل قيمة الرعاية الصحية في مشمول اﻷجور في ألمانيا والولايات المتحدة متفقة مع الحالة الراهنة باستخدام العناصر الطبية ذات الصلة في اﻷرقام القياسية ﻷسعار المستهلكين في كل من ألمانيا والولايات المتحدة.

At present, the Afghan National Police force comprises some 58,000 police officers, including border police, of whom more than 40,000 have been trained through German and United States training programmes.
ويبلغ حاليا قوام قوة الشرطة الوطنية الأفغانية قرابة 000 58 من أفراد الشرطة، بما يشمل شرطة الحدود، تم تدريب ما يزيد على 000 40 منهم عن طريق برامج التدريب التي تنظمها ألمانيا والولايات المتحدة.