"ألواح العزل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insulation boards

The use of HBCD in insulation boards and the HBCD built into buildings and constructions is increasing.
إن استخدام هذا المركب في ألواح العزل وفي المباني والإنشاءات هو في تزايد.

Most of this HBCDD-treated polystyrene is used for insulation boards in, e.g., buildings and vehicles.
ويستخدم معظم سداسي بروم حلقي دوديكان المعالج بالبوليسيترينات في ألواح العزل مثلاً في المباني ووسائط النقل.

insulation boards form the majority of HBCD containing waste. It is understood that most of this material goes to landfill or incineration.
وتشكل ألواح العزل الجزء الأكبر من النفايات المحتوية على الدوديكان الحلقي السداسي البروم، إلا أن من المفهوم أن القدر الأكبر من هذه المادة يطمر في مدافن القمامة أو يحرق.

The largest releases are estimated to be to water from production of insulation boards, to water and air from textile coating and there are also diffuse releases during the life cycle of insulation boards and textiles.
وتشير التقديرات إلى أن أكبر الكميات المتسربة تصل إلى المياه من عملية إنتاج ألواح العزل، وإلى المياه والجو من طلاء المنسوجات، كما أن هناك كميات متسربة عن طريق الانتشار أثناء دورة ألواح العزل والمنسوجات.

insulation boards with EPS foam or XPS foam with HBCD may be found in transport vehicles, in buildings and in road and railway embankments.
وتوجد ألواح العزل المحتوية على رغوة البوليستيرين المشكل بالتمديد أو رغوة البوليستيرين المشكل بالانبثاق وعلى الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مركبات النقل والمباني وفي الحواجز المقامة على الطرق وخطوط السكك الحديدية.

In Japan 80% of the consumption of HBCD is in insulation boards (including tatami mat) and 20% in textiles (Managaki et al. 2009).
أما في اليابان فيستهلك ما نسبته 80 في المائة من هذه المادة في ألواح العزل (ولا سيما في حصائر التاتامي) بينما يستهلك ما نسبته 20 في المائة في المنسوجات (ماناغاكي وآخرون 2009).

Releases from insulation boards becoming waste were estimated at 8,512 kg HBCD per year in 2006 (ECHA 2008a).
وتقدر الكميات المتسربة من ألواح العزل التي تصبح نفايات بـ512 8 كغم من المركب/السنة عام 2006 (الوكالة الأوربية للمواد الكيميائية 2008أ).

According to the Swiss substance-flow analysis, construction materials are responsible for the majority of the releases and half of the total releases were estimated to come from diffuse atmospheric emissions from installed EPS and XPS insulation boards (Morf et al. 2008).
29 - ووفقاً للتحليل السويسري لتدفق المادة فإن مواد الإنشاء مسئولة عن معظم التسربات، ويقدر أن نصف التسربات الكلية تأتي من الانبعاثات الجوية المنتشرة من ألواح العزل المركبة التي تحتوي على البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق (مورف وآخرون 2008).

According to the EU technical report the estimated total releases of HBCD from manufacture and use of insulation boards (95% consumption) and manufacture and use of textiles (2% consumption) were in the same magnitude.
ووفقاً للتقرير التقني للاتحاد الأوروبي فإن التقديرات تشير إلى أن الكميات الكلية المتسربة من الدوديكان الحلقي السداسي البروم الناتجة عن تصنيع ألواح العزل واستخدامها (تستهلك بنسبة 95 في المائة) ومن تصنيع المنسوجات واستخدامها (تستهلك بنسبة 2 في المائة) هي بنفس المقدار.

Estimates of releases from insulation boards during their service life have been based on the results of experiments measuring the loss of HBCD from a sample of foamed polystyrene, assuming a service life of 30 years (ECHA 2008a).
32 - وقد استندت التقديرات المتعلقة بالكميات المتسربة من ألواح العزل خلال فترة استخدامها إلى نتائج التجارب التي قيست فيها كميات الدوديكان الحلقي السداسي البروم المفقودة من عينة من رغوة البوليستيرين، بافتراض أمد خدمة قدره 30 عاماً (الوكالة الأوربية للمواد الكيميائية 2008أ).

According to the industry, the main application of HBCD is in polystyrene foam that is used in insulation boards and in laminates for sheathing products, which are widely used in the building and construction industry.
23 - ووفقاً للمؤسسات الصناعية فإن الاستخدام الرئيسي للدوديكان الحلقي السداسي البروم هو في رغوة البوليستيرين المستخدمة في ألواح العزل وفي الصفائح التي تغلف بها المنتجات، وهذه تستخدم على نطاق واسع في البناء والإنشاءات، وتوجد رغوات البوليستيرين هذه في شكلين، البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق مع تركيزات من الدوديكان الحلقي السداسي البروم تتراوح بين 0.7 و3 في المائة.

In the EU technical report, however, the releases of HBCD during the service life of insulation foams were assumed to be low (ECHA 2008a), but the releases from manufacture and use of insulation boards (1,628 kg/year) were still estimated to represent more than half of the total releases (3,142 kg/year) in 2006.
بيد أن التقرير التقني للاتحاد الأوربي يفترض أن الكميات المتسربة من هذه المادة خلال فترة عمر رغاوى العزل أثناء استخدامها هي كميات منخفضة (الوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية 2008أ)، إلا أن التقديرات لا تزال تشير إلى أن التسربات الناتجة عن تصنيع ألواح العزل واستخدامها (628 1 كغم/السنة) تمثل أكثر من نصف التسربات الكلية (142 3 كغم/السنة) عام 2006.