"أليفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pet
• tame
• tamed

No my mom won't let me have a pet.
، كلا فأمي لن تتركني أقتني حيواناً أليفاً

Don't say Papa never gave you a pet.
لا تقولوا أبداً أن والدكم لم يعطكم حيواناً أليفاً

- Who keeps a pet in the middle of an animal apocalypse?
‫من يربي حيواناً أليفاً ‫مع اقتراب نهاية العالم بسبب الحيوانات؟

I mean, kind of dangerous, but very safe. And wild, but tame.
أو كأنه خطير جداً وبنفس الوقت آمن جداً أو كأنه متوحشاً ولكن بنفس الوقت أليفاً

I guess you're not as tamed as I thought after al!
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

No man should have a pet. It's weird and wrong.
لا يجب أن يمتلك الرجل حيواناً أليفاً هذا غريب وخاطئ

Ah, I always wanted a pet monkey when I was a kid.
لطالما أردتُ قرداً أليفاً عندما كنتُ طفلاً.

Get a plant. If that lives, get a pet.
إبتع نبتةً, وإن عاشت, فإبتع حيواناً أليفاً

You're scared it's gonna crash and hurt itself. It's not a real pet.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

Maybe we should just get her a pet that's cuddlier than a fish.
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة أتعلم؟

I read once that if you give a pet a human name, it creates a greater attachment.
قرأت ذات مرة أنّه إن أسميت حيواناً أليفاً كإسم شخص، فذلك سيخلق تعلّقاً أقوى.

You move around too much to have a pet.
أنتِ تنتقلين كثيراً كي تملكي حيواناً أليفاً

Yes, the statement was that you're very lonely, and you need a pet.
نعم ، والبيان يقضي بأنكِ وحيدةٌ جداً وتحتاجي حيواناً أليفاً

No, no, not a bet. A pet.
لا, لا, لا ليس رهاناً, بل حيواناً أليفاً

So if you're adopting a pet, please be sure you are ready for a lifetime commitment, and please adopt responsibly.
لذلك إذا كنت تتبنى حيواناً أليفاً ، الرجاء التأكد من انك على استعداد للالتزام مدى الحياة ، ورجاءاً تبنوا بمسؤولية.

I'm trying to remember exactly when and why this pet promise was made.
إنني أحاول أن أتذكر متى وعدته بالضبط لشراء حيواناً أليفاً ؟

I'm not allowed to have a pet here.
\u200fلا يُسمح لي أن أحضر حيواناً أليفاً هنا

Besides, I've no wish to become a society pet.
علاوة على أنني لا ارغب بأن اكون حيواناً إجتماعياً أليفاً!

Like this lynx here - if he wasn't fed correctly, he wouldn't be tame and happy and come to me when I call him.
مثل هذا الـوشق، إذا لم يتمّ إطعامه بشكلٍ صائب، لما كان أليفاً و سعيداً و يأتي إليّ عندما أناديه.

This makes my Halloween Heidi dirndl costume look tame.
هذا يجعل زي عيد القديسين يبدو أليفاً

"You run the risk of weeping a little, if you let yourself get tamed."
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"