"أليكسوفسكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Aleksovski
• Alexsovski

(i) Aleksovski contempt appeal
`1 ' استئناف حكم الإدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية أليكسوفسكي

(i) Aleksovski interlocutory appeal ..... 66 - 67 20
' ١ ' الطعن العارض المقدم في قضية أليكسوفسكي

(i) Aleksovski interlocutory appeal
' ١` الطعن العارض المقدم في قضية أليكسوفسكي

(i) Aleksovski contempt appeal
`١` استئناف الحكم باﻹدانة بانتهاك حرمة المحكمة في قضية أليكسوفسكي

82. On 7 May 1999, the Trial Chamber rendered its judgement in the Aleksovski case.
٨٢ - في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، أصدرت الدائرة الابتدائية حكمها في قضية أليكسوفسكي.

On 17 May 1999, Zlatko Aleksovski filed a notice of appeal against the judgement and the Prosecution filed its notice of appeal on 19 May 1999.
وفي ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، قدم زلاتو أليكسوفسكي إخطارا بالطعن في الحكم، وقدم الادعاء إخطاره بالطعن في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩.

124. Both Aleksovski and the prosecution appealed against the judgement and the sentence.
124 - واستأنف كل من أليكسوفسكي والنيابة العامة الحكم والعقوبة.

In addition, Zlatko Aleksovski was returned to the Detention Unit on 9 February 2000 as ordered by the Appeals Chamber.
وبالإضافة إلى ذلك، أعيد زلاتكو أليكسوفسكي إلى وحدة الاحتجاز في 9 شباط/فبراير 2000 وفقا لما أمرت به دائرة الاستئناف.

Action taken: Zlatko Aleksovski has been arrested in Split, on 8 June 1996.
الاجراء المتخذ: ألقي القبض على زلاتكو أليكسوفسكي في سبليت، في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

Action by Republic of Croatia: Zlatko Aleksovski has been arrested in Split, on 8 June 1996, and was transferred to The Hague earlier this year.
اﻹجراء الذي اتخذته جمهورية كرواتيا: ألقي القبض على زلاتكو أليكسوفسكي في سبليت، في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦، ونقل إلى لاهاي في أوائل عام ١٩٩٧.

(ii) Aleksovski judgement
`2 ' حكم أليكسوفسكي

Considering that Aleksovski was entitled to credit for time served in the United Nations Detention Unit for a period of 2 years, 10 months and 29 days, the Trial Chamber ordered his immediate release, notwithstanding any appeal.
ونظــــرا لأن أليكسوفسكي قد أمضى سنتين و 10 اشهر و 29 يوما في وحدة الحجز التابعة للأمم المتحدة، يحق له أن تحسب له هذه الفترة وعلى هذا الأساس أمرت الدائرة الابتدائية بالإفراج عنه فورا على الرغم من أي استئناف يقدمه.

11 The Prosecutor v. Zlatko Aleksovski (IT-95-14/1-A).
(11) المدعية العامة ضد زلاتكو أليكسوفسكي (IT-95-14/1-A).

(iv) Aleksovski appeal . 82 23
' ٤ ' استئناف أليكسوفسكي

(iv) Aleksovski appeal
`٤` استئناف أليكسوفسكي

The Furundžija trial was conducted before Trial Chamber II. The Aleksovski trial was conducted before Trial Chamber Ibis.
وجرت محاكمة فورونجيا أمام الدائرة الابتدائية الثانية. وجرت محاكمة أليكسوفسكي أمام دائرة المحاكمة اﻷولى )مكررا(.

4 Prosecutor v. Aleksovski (IT-95-14/1-T) with one accused: Aleksovski.
)٤( المدعي العام ضد زلاتكو أليكسوفسكي (IT-95-14/1-T) وبها متهم واحد: أليكسوفسكي.

23 Prosecutor v. Aleksovski (IT-95-14/1-A) with one convicted person: Aleksovski.
)٢٣( المدعي العام ضد أليكسوفسكي )IT-95-14/1-A(، وأدين فيها شخص واحد: أليكسوفسكي.

d Dario Kordić, Tihofil Blaškić, Mario Čerkez, Ivan Santić, Pero Skopljak and Zlatko Aleksovski.
)د( وهم: داريو كورديتش، وتيهوفيل بلاشكيتش، وماريو تشيركيز، إيفان سانتيتش، وبيرو سكوبلياك، وزلاتكو أليكسوفسكي.

Dans l’affaire Aleksovski TPIY, déclaration finale du Procureur, Le Procureur c. Zlatko Aleksovski, IT-95-14/1-PT, par. 56, p. 24.
)٨٥( المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، المرافعة الختامية للمدعي العام، المدعي العام ضد زلاتكو أليكسوفسكي The Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, IT-95-14/I-PT، الفقرة ٥٦، الصفحة ٢٣.

Zlatko Alexsovski: g., v. Case completed.
زلاتكو أليكسوفسكي: ج.، ق.، انتهت القضية.