"أماتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Amata
• Imata

This is why His Excellency President Amata Kabua of the Marshall Islands wrote a personal letter to President Chirac.
وهذا ما دعا فخامة الرئيس أماتا كابوا، رئيس جزر مارشال، الى كتابة رسالة شخصية الى الرئيس شيراك.

Being in Amata, it was hard to believe that only 40 years ago these people were living predominantly off the land.
بوجودي في أماتا من الصعب التصديق بأن من قبل اربعين عاما هؤلاء الناس كانوا يعيشون على ما تقدمه الأرض

Let me take this opportunity to thank the General Assembly for the respectful and gracious manner in which the Assembly honoured the memory of our late President, His Excellency Mr. Amata Kabua, upon hearing of his death.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷتوجه بالشكر إلى الجمعية العامة على الطريقة التي تنم عن الاحترام والكياسة والتي كرمت بها الجمعية ذكرى رئيسنا الراحل، فخامة السيد أماتا كابوا، لدى سماعها نبأ وفاته.

Tribute to the memory of H.E. Mr. Amata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands
تأبين فخامة السيد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال

The General Assembly observed one minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Amata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands.
والتزمت الجمعية العامة الصمت دقيقة واحدة تأبينا لفخامة السيد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال.

Address by His Excellency Mr. Amata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands
خطاب فخامة السيد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال.

His Excellency Mr. Amata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامــة السيــد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال، الى المنصة.

His Excellency Mr. Amata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال، من المنصة.

Tribute to the memory of the late President of the Republic of the Marshall Islands, His Excellency Mr. Amata Kabua
تأبين رئيس جمهورية جزر مارشال الراحل، فخامة السيد أماتا كابوا

President Amata Kabua devoted his life first and foremost to his dream of freedom for the Marshallese people.
فقد كرس الرئيس أماتا كابوا حياته، في المقام اﻷول، لحلم تحقيق حريــة شعب جــزر مارشال.

President Amata Kabua once wrote:
فقد كتب الرئيس أماتا كابوا، مرة، ما يلي:

President Amata Kabua, to whom we pay tribute today, was a man of vision, a charismatic leader beloved of his people, whom he loved in return.
والرئيس أماتا كابوا الذي نحيي ذكراه اليوم، كان صاحب بصيرة، وقائدا جماهيريا محبوبا من شعب كان يبادله حبا بحــب.

Throughout his life, President Amata Kabua spared no effort to defend the interests of his people.
وطيلة حياته، لم يدخر الرئيس أماتا كابوا جهدا في الدفاع عن مصالح شعبه.

The passing of President Amata Kabua certainly represents an irreparable loss, not only to the people of the Marshall Islands, but also to all peace-loving nations.
ومن المؤكد أن رحيل الرئيس أماتا كابوا يمثــل خسـارة لا تعـوض، لا لشعب جزر مارشال فحسب، بل لجميع اﻷمــم المحبة للسلام.

Just 100km from Uluru is the small town of Amata.
على بعد ما يقارب مئة كيلو متر من ألورو بلدة صغير تسمى أماتا

Mai Wiru was working and in a very short time Amata had the lowest rate of sugar consumption in the region.
نظام ماي يورو كان يعمل على اكمل وجه وفي وقت قصير جدا أماتا حصلت على اقل تقييم في تناول السكر بالمنطقة

The thing that struck me about Amata is that although Coke is gone, without a nutritionist to continue the education people are still consuming vast amounts of sugar in other products.
الشيء الذي فاجئني بخصوص مجمتع أماتا رغم ذهاب الكوكا كولا من المتاجر من دون اخصائية تغذية وتعليم مستمر

After four days in Amata, it occurred to me that what is happening to my body is perhaps a concentrated version of what has happened here and in many other Indigenous communities.
بعد قضاء اربعة ايام في أماتا بدأت أشعر بما يحدث بجسمي من المحتمل ان تكون نسخة مركزة

With the effects of sugar now clearly taking a toll on me, and having witnessed its devastation in Amata...
مع وضوح الـتأثيرات السلبية علي من السكر و مشاهدة تأثيره على مجتمع أماتا

When you think of Amata and now this, you're seeing the direct effects of what sugar's doing, and the companies, they just don't see it because they're... they're worried about making money,
حينما تفكرين بمجتمع أماتا, والآن بهذا تستطعين رؤية التأثير المباشر للسكر والشركات المُصنِّعه, لا يرون ذلك

We were pleased that the new President, Imata Kabua, pledged to carry on in the tradition of his cousin, the late President, by pledging an independent judiciary, private-sector development and continued good relations between our two countries.
وقد أسعدنا تعهــد الرئيس الجديد، السيد أماتا كابوا، بمواصلة ما درج عليه ابن عمه الرئيس الراحل، بالتعهد باستقلال السلطة القضائيــة وتنميـــة القطاع الخاص واستمرار حُســن العلاقات بيــن بلدينا.