| I'm fucking with you. But don't fuck with our representatives on the street-- that's most important. - Huh? | Open Subtitles | كنت أمازحك لكن لا تعبث مع ممثلينا في الشارع هذا هو الآهم |
| You know, a man's reputation is at stake, and I'm not joking with you now. | Open Subtitles | هذه سمعة رجلِ مهدّد بالضياع ولَستُ أمازحك الآن |
| Hey, I wasn't kidding. You're out by tomorrow morning. | Open Subtitles | لم أكن أمازحك , ستخرج من الشقة صباح الغد |
| His dad didn't have much faith in him, either. Aw... I'm messing with you. | Open Subtitles | لم يؤمن والده به أيضاً أنا أمازحك |
| I'm just teasing, you're adorable I love you so much, darling. | Open Subtitles | . أنا فقط أمازحك ، يالك من لطيفة . أحبكِ كثيرا ، يا عزيزتي |
| And I-I kid you not, first words out of my mouth were... | Open Subtitles | وأنا لا أمازحك الكلمات التي خرجت من فمي كانت |
| I'm kidding! I could totally tell it was you. | Open Subtitles | إني أمازحك بالتأكيد كان بإمكاني معرفة أنه أنت |
| Right now. - I'm just kidding. - Okay. | Open Subtitles | الأن , أنا فقط أمازحك هل تستطيع أن تتخيل أحدهم يقول هذا؟ |
| I'm just fucking with you. Come on. Let's go. | Open Subtitles | أنا أمازحك فحسب , هيا , لـنذهب |
| What? I'm just fucking with you. Or am I? | Open Subtitles | أنا أمازحك ، و قد لا يكون هذا مزاحاً |
| Bucky, I'm just fucking with you, man. | Open Subtitles | بوكي , أنا فحسب أمازحك يارجل |
| Remember earlier at the diner today when I was joking around with you about -- that was rude. | Open Subtitles | تتذكر ماحدث قبل في المطعم اليوم عندما كنت أمازحك بشأن .. ـ |
| I'm not joking you. So you catch beaver, huh? | Open Subtitles | أنا لا أمازحك إذن أمسكت قندساً ؟ |
| - Just joking. Your dad was Puerto Rican. | Open Subtitles | أنا أمازحك , والدك كان بورتوريكيا |
| I'm kidding you, Nick. That's what college is for. | Open Subtitles | إنني لا أمازحك نيك إن الجامعة من أجل هذا الشيء |
| Come on. Look, I'm just kidding you. Nothing happened. | Open Subtitles | هيّا اُنظري، إنّني أمازحك و حسب لم يحصل شيء، حسناً؟ |
| Look, I'm just messing with you, man. | Open Subtitles | أنظر , أنا أمازحك وحسب , يا رجل |
| I'm just messing with you, professor, just messing with you. | Open Subtitles | أنا أمازحك فقط أيها الأستاذ أمازحك فقط |
| No, I'm just teasing, just teasing. | Open Subtitles | لا، انا أمازحك فقط، إنها مُزحة. |
| I kid you not, that thing is like a refreshing waterfall cascading down your vertebrae. | Open Subtitles | لا أمازحك ذلك الشيء مثل شلال منعش متعاقب تحتك |
| - Ooh! I'm kidding with you. Eight bucks and they're yours. | Open Subtitles | أمازحك ثمانية دولارات وهي لك لقد كدت تقتنع |
| And no, I'm not shitting you. | Open Subtitles | أنا لا أمازحك في هذا |
| You think I'm fucking around? | Open Subtitles | أتظنني أمازحك ؟ |
| I'm not playing with you tonight. | Open Subtitles | أنا لا أمازحك الليلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 