"أمازيغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Some 10 percent of the Libyan population was estimated to be of Amazigh origin.
وتقدر نسبة سكان ليبيا من أصل أمازيغي بنحو 10 في المائة.

For example, the government had convened the first Amazigh Congress in 2007 to discuss education and social integration of the Libyan Arab Jamahiriya's Berbers.
فالحكومة، على سبيل المثال، دعت إلى عقد أول مؤتمر أمازيغي في عام 2007 لمناقشة قضايا التعليم والاندماج الاجتماعي لبربر الجماهيرية العربية الليبية.

STP reported that the President of the " World Amazigh Congress " wrote an Open Letter and protested against the denial of the existence of 30 million Amazigh in North Africa.
وأفادت جمعية الشعوب المعرضة للخطر بأن رئيس " مؤتمر الأمازيغ العالمي " كتب رسالة مفتوحة واحتج على إنكار وجود 30 مليون أمازيغي في شمال أفريقيا.

35. The Independent Expert notes with concern that parents are still sometimes denied the right to freely choose the name of their children and have it registered by the Government, in particular in the case of names of Amazigh origin.
35- تلاحظ الخبيرة المستقلة بقلق أن الآباء ما زالوا يُحرمون في بعض الأحيان من حق اختيار أسماء أطفالهم بحرية وتسجيلها لدى الحكومة، لا سيما إذا تعلق الأمر بأسماء من أصل أمازيغي.

CMA notes that the Amazigh do not have the right to form social or cultural associations; Amazigh given names are banned, there is no news in the Amazigh language in the written press or the State broadcast media in Tunisia; no Amazigh cultural activity receives State funding; and Amazigh groups in Tunisia have no right to cultural expression in their own language.
ويشير مؤتمر الأمازيغ العالمي إلى أنه لا يحق للأمازيغيين إنشاء رابطات ذات طابع اجتماعي أو ثقافي؛ ويُحظر منح الأسماء الأمازيغية؛ ولا توجد أية معلومات باللغة الأمازيغية في الصحافة المكتوبة وفي وسائط الإعلام السمعية والبصرية العامة التونسية؛ ولا يوجد أي إنتاج ثقافي أمازيغي يستفيد من الموارد العامة؛ وليس للسكان الأمازيغيين في تونس أي حق في التعبير الثقافي بلغتهم.

387. The Amazigh culture occupies an important place in Morocco, and this lively and dynamic cultural reality is an integral part of national cultural activities: the spreading of Amazigh music and the publication of Amazigh novels and journals, poetry and periodicals.
387- فتحتل الثقافة الأمازيغية مكانة هامة في المغرب، لوجود واقع ثقافي أمازيغي حي ونشيط يشكل جزءاً لا يتجزأ من النشاط الثقافي الوطني: بث الموسيقى ونشر الروايات والصحف والشعر والمجلات الدورية الأمازيغية.