"أمام الرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before God
• in front of God
• in the sight of God
• in the presence of God
• to God
• against the Lord
• the eyes of God

It was here, in this church, 28 years ago, before God, that you two first committed yourselves to one another.
حدث ذلك هنا, بهذه الكنيسة قبل 28 عاماً, حيث التزم كل منكما تجاه الآخر أمام الرب لأول مرة

I swore before God I would not come again to you.
لقد أقسمت أمام الرب بأنني لن أذهب مجددًا إلى غرفتكِ.

They were married before God, so he could not put her aside.
لقد تزوجا أمام الرب لذا ما كان بإمكانه أن يتخلص منها.

He wants me to stand up in front of God and everyone, and... and say, "I love this man so much.
يريد مني أن أقف أمام الرب وأمام الجميع و أقول أنا أحب هذا الرجل كثيراً

Dearly beloved, we're gathered here today in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony.
أحبائي، نجتمع اليوم أمام الرب وأمام هذا الجمع لنزوّج هذا الرجل وهذه المرأة زواجًا مقدّسًا.

Standing here in the presence of God, the guardian of our homes, ready to enter into the bonds of wedlock, answer each of you in reverence for God and in the hearing of the assembly that have gathered here so joyously with you.
نقف جميعاً هنا أمام الرب... حارس بيوتنا... مستعدين للدخول في رابطة الزواج...

As Christians, we believe that all of humanity is created in God's image and that women and men are created equal before God.
وكمسيحيين، فإننا نعتقد بأن البشرية جمعاء قد خُلِقت في صورة الرب، وأن النساء والرجال خلقوا متساوين أمام الرب.

I ask you before God, allow me to defend myself.
ووقفته أسألكم أمام الرب بأن تسمحوا لى أن ادافع عن نفسي

No... ..before God and before you... .to being unfaithful.
..أمام الرب وأمامك ... .. لكوني غير مُخلص

Join hands and express your consent before God and His Church.
اشبكا يديكما وعبرا عن موافقتكما أمام الرب وكنيسته.

His family's joined us here today to mark his passing before God and community.
وإنضمت عائلته إلينا لإعلان وفاته أمام الرب والمُجتمع

No, the Labyrinth seeks to make all men pious to be of one mind before God.
لا,المتاهة تسعى لجعل جميع الرجال اتقياء وان يكونوا عقل واحد أمام الرب

It shall be the only sign before God that we were ever in love.
وسوف تكون العلامة الوحيدة أمام الرب أننا كنا يوماً في الحب.

I don't want to say my vows with you. It would be a lie before God.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

How can I say before God... that I have atoned for my sins... with you making trouble and claiming what is not...
كيف يمكنني أن أقول أمام الرب.. بأنني قد كفرت عن خطاياي.. وأنتِ تثيرين المشاكل وتدعين ماليس لكِ..

That day in the church... you three confessed in front of God .
‎ذلك اليوم.. أنتم الثلاثة اعترفتم أمام الرب في الكنيسة

You better step your lying, gold-digging, snitching ass off or I will choke you out in front of God and everybody.
من الأفضل لكٍ تحسين كذبك أيتها الواشية العاهرة أو سأقوم بخنقك أمام الرب وأمام الكُل

So tell me, standing in front of God, which one of us will be judged more harshly?
إذن أخبرني واقفان أمام الرب أي منا يجب أن يعاقب بشدة

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate, instituted of God
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب وأمام هذه الرعية لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

- I, Indu Prithvi Pratap... take this vow, in the presence of God... take this vow, in the presence of God...
أنا (إندو برتفي براتاب).. أقسم أمام الرب.. أقسم أمام الرب..

And he accountable only to God.
وهذا الرجل لايكون مسؤولاً إلا أمام الرب.

- You sinned against the Lord.
-لقد أخطأتم أمام الرب

You are an abomination in the eyes of God and of all godly men.
أنتِ فاسقة أمام الرب والرجال المؤمنين