"أمام عينيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• before your eyes
• in front of your eyes
• before your very eyes
• right in front of
• in front of you
• right under your nose

So I Frankensteined this little contraption together you see before your eyes.
لذلك أقوم بتجميع هذه الأشكال المخروطية معاً التي ترينها أمام عينيك

You know, where you could see your life flash before your eyes.
هل تعرف من أين تستطيع أن ترى حياتك فلاش أمام عينيك.

The true catalyst for the destruction of mankind is standing before your eyes.
المحفز الحقيقي لدمار البشرية يقف أمام عينيك

Text messages from the trash bin magically reincarnated in front of your eyes.
رسائل نصية من سلة المهملات ظهرت من جديد بصورة سحرية أمام عينيك

I'll make sure to drain the rest of her right in front of your eyes just before you burn.
سأحرص على امتصاص بقيّة دمائها أمام عينيك قبيل احتراقك.

And before your very eyes, I shall do the magic shuffle.
و أمام عينيك الآن. سأعمل هذة المراوغة السحرية.

I'm gonna kill everyone you love right in front of you, and there's nothing you can do.
سوف أقتل كل شخص تحبه أمام عينيك و لن يكون بوسعك فعل أي شيء

And sometimes, they do it right under your nose.
وفي بعض الأحيان يفعلون ذلك أمام عينيك مباشرة

So that I could do... this, right before your eyes.
حتى استطيع ان افعل هذا، أمام عينيك مباشرة

It's funny what you learn about your body when it's taken apart like a bloody automobile right before your eyes!
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك.

Well, i... And the next eternity of your life flashed before your eyes, and it scared the hell out of you.
وخلودك المقبل الذي ومض أمام عينيك يرعبك رعبًا جمًّا.

As you lose all contact with the outside world, As your life disappears before your eyes.
وبينما تفقد كل صلة بالعالم الخارجي، وبينما تختفي حياتك أمام عينيك.

Your friend belongs to me and I will turn him into an animal before your eyes because I can.
وخليلك أيضاً وسأجعل منه حيواناً أمام عينيك لأنني أستطيع ذلك

But out there when you're a second away from being murdered or watching a friend die right before your eyes...
لكن في الخارج عندما تكون على بعد ثانية من الموت أو ترى صديقا يموت أمام عينيك

When you saw me in the pool the other day, were you afraid that I'd die like Su-yuan, in front of your eyes.
عندما رأيتني في المسبح ذلك اليوم، كنت خائفًا من أن أموت مثل سوو آيوان، أمام عينيك.

You never saw the one person who was right in front of your eyes.
انت لم تر ابداً الشخص الوحيد الذي كان واقفاً أمام عينيك

If you don't do exactly as I say, you're going to watch your younger brother die right in front of your eyes.
إذا لم تفعل ما أقوله بالضبط ستشاهد أخاك الأصغر يموت أمام عينيك

If you don't do exactly as I say, you're going to watch your younger brother die right in front of your eyes.
إذا لم تفعل ما أطلبه منك بالضبط فتشاهد أخاك الأصغر يموت أمام عينيك

Be the first on your block to marvel at the magnificent stars... through the magic of stereophonic sound and living-color picture... right before your very eyes without commercial interruption.
كُن أول الحاضرين لهؤلاء النجوم ـ ـ ـ للعرض الساحر والملون أمام عينيك دون أن تقاطعك الإعلانات

Because if they stand around much longer, these babies are gonna start dropping out right in front of you.
لانهم اذا وقفوا لمده أطول هؤلاء الاطفال سيبدأون بالتساقط أمام عينيك