"أمانة المنبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the platform's secretariat
• the Platform secretariat
• the IPBES Secretariat
• the secretariat of the Platform
• the secretariat of IPBES
• secretariat of the Platform will
• two Platform secretariat

of the platform's secretariat Process and criteria for selecting the host institution or institutions and the physical location of the platform's secretariat
العمليات والمعايير المتبعة في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة والمكان الذي توجد فيه أمانة المنبر

Interested organizations may indicate in their proposals any preferred options or constraints regarding the physical location of the platform's secretariat.
ويمكن للمنظمات الراغبة في ذلك أن تشير في عروضها إلى أية خيارات مفضلة أو قيود تتعلق بمكان أمانة المنبر.

the Platform secretariat will inform the Organizations in a timely manner of meetings of the Plenary and its subsidiary bodies.
8 - تقوم أمانة المنبر بإبلاغ المنظمات بطريقة مناسبة التوقيت بشأن الاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام وهيئاته الفرعية.

Such nominations should be compiled in lists that are made available to all Platform members and other stakeholders and maintained by the Platform secretariat.
وتُجمَّع هذه الترشيحات في قوائم وتتاح لجميع أعضاء المنبر وأصحاب المصلحة الآخرين وتحتفظ بها أمانة المنبر.

In addition, Governments urged the United Nations organizations to second staff to the IPBES Secretariat.
وإضافة إلى ذلك، حثت الحكومات منظمات الأمم المتحدة على إعارة الموظفين إلى أمانة المنبر.

UNEP had been requested to facilitate the Platform until the secretariat of the Platform was established.
وقال إن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد طُلب إليه أن ييسر أعمال المنبر إلى حين إنشاء أمانة المنبر.

the secretariat of IPBES will maintain the information submitted by such Observers.
وتحتفظ أمانة المنبر بالمعلومات المقدمة من هؤلاء المراقبين.

Seven further positions were advertised during 2013, including the Head of the platform's secretariat.
وتم الإعلان عن سبعة شواغر في عام 2013 بما فيها رئيس أمانة المنبر.

UNEP is working to ensure a smooth handover and transition from the interim secretariat team operating in Nairobi to the platform's secretariat hosted in Bonn.
ولا يزال برنامج الأمم المتحدة للبيئة يعمل على ضمان التسليم والانتقال بصورة سلسلة من فريق الأمانة المؤقتة الذي يعمل في نيروبي إلى أمانة المنبر التي تستضيفها بون.

Prior to the publication of pre-session documents of the Platform prepared under the sole responsibility of the platform's secretariat, the latter makes every effort to provide the Organizations with the opportunity to review them in a timely manner and as appropriate.
قبل نشر وثائق ما قبل دورات المنبر التي يجري إعدادها على مسؤولية أمانة المنبر وحدها، تبذل الأمانة قصارى الجهد لتتيح للمنظمات فرصة استعراض هذه الوثائق في المواعيد المحددة لذلك ووفقاً للمقتضى.

the platform's secretariat informs the secretariats of the Organizations in a timely manner of meetings of the Plenary.
8 - تقوم أمانة المنبر بإبلاغ أمانات المنظمات بشأن الاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام في الوقت المناسب.

The FAO team will work in collaboration with the platform's secretariat to support the Platform's work programme, to promote the contribution of relevant FAO programmes and activities to the Platform's work programme, and to build on the work of the Platform to inform and strengthen FAO programme of work.
وسيعمل فريق الفاو بالتعاون مع أمانة المنبر دعماً لبرنامج عمل المنبر، من أجل تعزيز إسهام برامج الفاو وأنشطته ذات الصلة في برنامج عمل المنبر، ولتطوير عمل المنبر لإثراء وتقوية برنامج عمل الفاو.

the Platform secretariat could work with relevant networks to disseminate communications materials to these communities;
ويمكن أن تعمل أمانة المنبر مع الشبكات المعنية لنشر مواد الاتصالات على نطاق هذه المجتمعات؛

a Average indicative costs for funds held by the multi-partner trust fund, which would be charged as direct costs by the Platform secretariat acting as the fund secretariat.
متوسط التكاليف الإشارية للحسابات التي يمسكها الصندوق الاستئماني المتعدد الشركاء، والتي سوف تحمل بوصفها تكاليف مباشرة بواسطة أمانة المنبر التي تعمل بوصفها أمانة الصندوق.

Direct costs to the Platform are incurred under options 1 and 2.B to cover the costs to the Platform secretariat to ensure that financial and administrative functions are performed beyond those associated with the administrative agent or UNEP as host of the secretariat.
وتتكبد التكاليف المباشرة للمنبر بموجب الخيارين 1 و2 باء لتغطية تكاليف أمانة المنبر لضمان أداء مهام الإدارة والمالية فيما يتجاوز تلك الخاصة بالوكيل الإداري أو برنامج البيئة بوصفه مضيفاً للمنبر.

The Plenary agreed that its third session would be held in Bonn, the location of the Platform secretariat.
71 - اتفق الاجتماع العام على عقد دورته الثالثة في بون، مقر أمانة المنبر.

The list will comprise nominations received by the IPBES Secretariat from members of the platform.
وتضم القائمة الترشيحات التي استلمتها أمانة المنبر من أعضاء المنبر.

If Bonn were chosen as the host city, the IPBES Secretariat and its entire workforce would be able to begin work without delay from summer 2012.
وإذا ما اختيرت بون مدينةً مضيفة، سيصبح بإمكان أمانة المنبر وقوته العاملة برمتها أن تبدأ العمل دون تأخير اعتباراً من صيف عام 2012.

Bonn has excellent communications technology infrastructure that can provide all the services necessary for the operation of the IPBES Secretariat.
ولدى بون هياكل أساسية ممتازة لتكنولوجيا الاتصالات يمكنها تقديم الخدمات اللازمة لعمل أمانة المنبر.

It was decided that the seat of the secretariat of the Platform would be located in Bonn, Germany.
وتقرر أن يكون مقر أمانة المنبر في بون، ألمانيا.

(i) Any body or organization, which is qualified in matters covered by the Platform, should inform the secretariat of the Platform of its wish to be represented at the second session of the Plenary;
' 1` ينبغي لأي هيئة أو منظمة تكون مؤهلة في المسائل التي يتناولها المنبر أن تخطر أمانة المنبر برغبتها في أن تمثَّل في الدورة الثانية للاجتماع العام؛

1. the secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
1 - تدعو أمانة المنبر الأعضاء في المنبر إلى أن يقدموا إلى الأمانة ترشيحات خطية للمرشحين لعضوية الفريق مرفقة بالسير الذاتية لهم قبل موعد الانتخاب المقرر بأربعة أشهر على الأقل.

Under this arrangement, UNEP would assume all administrative and financial responsibilities pertaining to the management of the secretariat. This includes funding the full costs of the two Platform secretariat positions of Administrative and Finance Officer (P-3) and Administrative Assistant (G-5) out of the 13 per cent charged by UNEP.
وسوف يضطلع برنامج البيئة، بموجب هذا الترتيب بجميع تكاليف وظيفتين في أمانة المنبر لموظف إدارة ومالية (ف-3) ومساعد إداري (خ.ع-5) من النسبة البالغة 13 في المائة التي يحصلها برنامج البيئة.