"أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the OECD secretariat

That argument was met by the OECD secretariat with the following counter-arguments:
وقوبل هذا القول من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي باﻵراء المقابلة التالية:

This was followed by interventions by experts based in Oxford University, Brazil and the OECD secretariat, as well as a former director of the United Kingdom Office of Fair Trading.
تلته مداخلات من خبراء من جامعة أوكسفورد ومن البرازيل ومن أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وكذلك من المدير السابق لمكتب التجارة المنصفة في المملكة المتحدة.

ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) the OECD secretariat transmitted the following report to the UNCTAD secretariat:
أرسلت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التقرير التالي الى أمانة اﻷونكتاد:

These case studies are then discussed by a panel of experts from the OECD secretariat and member countries.
ويقوم فريق خبراء من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان اﻷعضاء فيها بمناقشة دراسات الحالات هذه.

30. A compilation of indicators in use or suggested by DAC member agencies was compiled by the OECD secretariat in August 1999.
30- وفي آب/أغسطس 1999، قامت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بجمع المؤشرات المستخدمة أو التي اقترحتها الوكالات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

Thus, for example, when Statistics Canada wanted to satisfy itself of the quality of the editing and imputation used by the OECD secretariat for the processing and aggregation of PPP data, access was barred on the legitimate grounds that for some member countries their submission was protected by confidentiality and the provision was only waived for the OECD secretariat.
وبالتالي فعندما ارادت الهيئة اﻹحصائية بكندا أن تستوفي نوعية التحرير والحساب التي تستخدمها أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تجهيز وتجميع بيانات تعادلات القوة الشرائية، تعطل الوصول إلى البيانات على اسس مشروعة هي أن البيانات المقدمة من بعض البلدان اﻷعضاء محمية بالسرية.

the OECD secretariat has also provided panellists for Japan-sponsored training seminars for APEC countries, organized in 1998 and 1999 in Thailand.
وقامت أيضاً أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بتقديم خبراء مناظرة من أجل الحلقات الدراسية التدريبية المنظَّمة برعاية اليابان من أجل بلدان هيئة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، والتي نُظمت في عامي 1998 و1999 في تايلند.

Detailed country reports * were prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
وقامت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد تقارير قطرية مفصلة، استناداً إلى ردود الحكومة الخاضعة للاستعراض على استبيانات المنظمة، وإلى البعثات التي توفد إلى البلد، وما يبديه البلد المشمول بالاستعراض من ردود فعل على مشروع التقرير.

Detailed country reports are prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
وتقوم أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد تقارير قطرية مفصلة، استناداً إلى ردود الحكومة الخاضعة للاستعراض على استبيانات المنظمة، وإلى البعثات التي توفد إلى البلد، وما يبديه البلد المشمول بالاستعراض من ردود فعل على مشروع التقرير.

F. Organization for Economic Cooperation and Development (Prepared by the OECD secretariat)
واو - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (من إعداد أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)

Although the portal is being managed by the OECD secretariat under a set of governance procedures, OECD and non-OECD countries and stakeholders are encouraged to participate and share information.
وعلى الرغم من أن أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي الجهة المسؤولة عن إدارة البوابة بموجب مجموعة من إجراءات الحوكمة، فإن البلدان من الأعضاء في المنظمة المذكورة وغير الأعضاء فيها تشجع على المشاركة وعلى تبادل المعلومات.

64. ECA is working with the OECD secretariat in developing a framework for mutual accountability and coherence, which will form a basis for a new relationship between African countries and their bilateral development partners.
64 - وتعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لاستحداث إطار عمل للمساءلة والاتساق المتبادلين والذي سيشكل أساسا لعلاقة جديدة بين البلدان الأفريقية وشركائها الثنائيين في مجال التنمية.

Moreover, since 2003 the OECD secretariat has conducted peer reviews of competition policy of several member and non-members States.
وعلاوة على ذلك، أجرت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منذ عام 2003 استعراضات نظراء تناولت سياسة المنافسة في عدة دول أعضاء وغير أعضاء().

40. In a paper presented to a World Bank Conference on the Uruguay Round and developing countries, the OECD secretariat used a computable general equilibrium (CGE) model 24/ to estimate to the year 2002 the impact of the agricultural reforms agreed on in the URAA.
٤٠- وفي ورقة قدمتها أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى مؤتمر للبنك الدولي بشأن جولة أوروغواي والبلدان النامية، استخدمت اﻷمانة نموذج التوازن العام المحتسب )٢٤( لتقدير أثر اﻹصلاحات الزراعية المتفق عليها في اتفاق جولة اوروغواي بشأن الزراعة حتى عام ٢٠٠٠.

Secretariat officials went to: the OECD secretariat in Paris to promote the Trade Point concept; to Senegal to participate in the creation of the French and Portuguese speaking Trade Point Forum at the initiative of Trade Point Dakar; and to Harare to assist at the second meeting of the southern and eastern African countries meeting.
69- وقام موظفون من الأمانة بزيارة أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في باريس لترويج مفهوم نقاط التجارة، وزيارة السنغال للاشتراك في إنشاء محفل نقاط التجارة الناطقة بالفرنسية والبرتغالية بناء على مبادرة من نقطة التجارة في داكار، وزيارة هراري للاشتراك في الاجتماع الثاني لاجتماع بلدان جنوبي وشرقي أفريقيا.

2 See World Trade Organization, " Market access for the least developed countries: Where are the obstacles? " (WT/LDC/HL/19), paper prepared by the OECD secretariat, 21 October 1997.
(2) انظر ورقة من إعداد أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي صدرت في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1997 عن منظمة التجارة العالمية: " وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق: أين تكمن العقبات؟ " (Market access for the least developed countries: Where are the obstacles?) (WT/LDC/HL/19).

36 World Trade Organization, “Market access for the least developed countries: where are the obstacles?”, paper prepared by the OECD secretariat, WT/LDC/HL/19*, 21 October 1997, p. 13.
)٣٦( منظمة التجارة العالمية، " وصول أقل البلدان نموا إلى اﻷسواق: أين توجد العقبات؟ " ورقة من إعداد أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي WT/LDC/HL/19*، مؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧، ص ١٣ من النص اﻹنكليزي.

At the OECD secretariat, work on patent statistics has focused on the following areas: (a) database, (b) methodology, (c) dissemination of patent statistics, and (d) organization of workshops on patent statistics.
وقد تركز العمل في أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن إحصاءات براءات الاختراع على المجالات التالية: (أ) قاعدة البيانات، (ب) المنهجية، (ج) نشر إحصاءات براءات الاختراع، (د) تنظيم حلقات عمل عن إحصاءات براءات الاختراع.

6. The representative of the OECD secretariat stated that one of the primary objectives of OECD was to help its member States liberalize international trade in goods and services and establish progressively a system of free capital movements. To achieve this, the Organisation had at its disposal a wide range of instruments for cooperation.
٦ - وذكر ممثل أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن من بين اﻷهداف اﻷساسية التي تتوخاها هذه المنظمة مساعدة الدول اﻷعضاء فيها على تحرير التجارة الدولية في السلع والخدمات وعلى القيام بصورة تدريجية بإنشاء نظام لانتقال رؤوس اﻷموال بحرية ولتحقيق هذه الغاية، تملك المنظمة مجموعة عريضة من الصكوك المتعلقة بالتعاون.