"أمانو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Amano

In that regard, we commend the able leadership of its Director General, Ambassador Yukiya Amano.
وفي هذا الصدد نشيد بالقيادة المقتدرة للأمين العام للوكالة، السفير يوكيا أمانو.

In that month, we were honoured to receive Director General Amano in Singapore under the Singapore International Foundation's Distinguished Visitors programme.
وتشرفنا في ذلك الشهر باستقبال المدير العام أمانو في سنغافورة، في إطار برنامج مؤسسة سنغافورة الدولية لكبار الزوار.

We take this opportunity to commend the efforts of Mr. ElBaradei and to wish every success to his successor, Mr. Amano.
ولعلها فرصة سانحة أن نشيد بجهود السيد البرادعي وأن نتمنى لخلفه السيد السفير يوكيا أمانو النجاح والتوفيق.

I congratulate my successor, Director General-elect Yukiya Amano, and wish him every success.
وأهنئ خلفي، المدير العام المنتخب يوكيا أمانو وأتمنى له كل النجاح.

We welcome the appointment of the new Director General, Ambassador Amano of Japan, and pledge to him our full support.
ونرحب بتعيين المدير العام الجديد، السفير أمانو ممثل اليابان، ونتعهد بتقديم كامل دعمنا له.

Belarus welcomes the appointment as Director General of Mr. Yukiya Amano and is ready to support him in his work.
وترحب بيلاروس بتعيين السيد يوكيا أمانو كمدير عام للوكالة، وهي مستعدة لدعمه في عمله.

I would also like to congratulate Mr. Amano on his appointment as the new Director General of the IAEA.
كما أود أن أهنيء السيد أمانو على تعيينه كمدير عام جديد لوكالة.

Likewise, we congratulate Ambassador Yukiya Amano for his election as the new Director General.
وبالمثل، نهنّئ السفير يوكيا أمانو على انتخابه مديراً عاما جديداً للوكالة.

Our congratulations also go to Ambassador Yukiya Amano on his appointment as the new Director General of the IAEA.
كما نوجِّه تهانئنا إلى السفير يوكيا أمانو على تعيينه مديرا عاماً جديداً للوكالة.

Allow me also to offer our warm congratulations to the incoming Director General of the Agency, Ambassador Yukiya Amano.
واسمحوا لي أيضاً أن أقدّم تهانئنا الحارة للمدير العام الجديد للوكالة، السفير يوكيا أمانو.

I also extend best wishes to the incoming Director General, Mr. Amano.
وأعرب عن أطيب تمنياتي للمدير العام الجديد السيد أمانو.

Looking to the future, Singapore extends its warmest congratulations to Ambassador Yukiya Amano, who will soon be the Agency's first Asian Director General.
إن سنغافورة إذ تتطلع إلى المستقبل، تمد يدها لتهنئ بحرارة السفير يوكيا أمانو الذي سيكون أول مدير عام للوكالة من آسيا.

In addition, my warmest congratulations go to Ambassador Yukiya Amano on his appointment as incoming Director General of the IAEA.
وبالإضافة إلى ذلك، أتقدم بأحر التهاني للسفير يوكيا أمانو على تعيينه مديرا عاما للوكالة.

Meanwhile, I would like to congratulate Ambassador Yukiya Amano on his election as the new Director General of the Agency.
وفي السياق ذاته أود أن أهنئ السفير يوكيا أمانو بمناسبة انتخابه مديرا عاما جديدا للوكالة.

We also warmly felicitate His Excellency Ambassador Yukiya Amano on his election to the challenging post of Director General.
كذلك نشكر بحرارة سعادة السفير يوكيا أمانو بمناسبة انتخابه لشغل منصب المدير العام الحافل بالتحديات.

We also wish to express the support of the Bolivarian Republic of Venezuela for the new Director General, Mr. Yukiya Amano.
كما نود أن نعرب عن دعم جمهورية فنزويلا البوليفارية للمدير العام الجديد، السيد يوكيا أمانو.

We also wish every success to his successor, Mr. Yukiya Amano.
ونتمنى كل النجاح لخلفه، السيد يوكيا أمانو.

Ambassador Amano's chairmanship contributed to a successful outcome of the session.
وأسهمت رئاسة السفير أمانو للدورة في أن تكلل نتائجها بالنجاح.

The United States would also like to express its sincere appreciation to Director General Amano for his leadership and for his report to the General Assembly.
وتود الولايات المتحدة أن تعرب عن خالص تقديرها للمدير العام أمانو على ما يتحلى به من روح القيادة وعلى تقريره إلى الجمعية العامة.

I would also like to express our appreciation for the leadership demonstrated by Director General Amano and the continuous efforts made by the IAEA since the accident.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للقيادة التي أظهرها المدير العام أمانو وللجهود المستمرة التي تبذلها الوكالة منذ وقوع الحادث.