"أما الجزء الثاني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the second part of
• part II of
• the second segment of

the second part of the report, which contains useful statistics and data on the work of the Security Council, was prepared by the Secretariat.
أما الجزء الثاني من التقرير، الذي يتضمن إحصائيات وبيانات مفيدة عن عمل مجلس الأمن، فقد أعدته الأمانة العامة.

the second part of this recommendation relates to the actions taken regarding guidelines on methods of invitation to bid.
أما الجزء الثاني من هذه التوصية فيتصل بما اتُخذ من إجراءات بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بطرائق طلب تقديم العطاءات.

the second part of the proposal was innovative, but his delegation could not accept it for the reasons stated by the representative of Australia.
أما الجزء الثاني من الاقتراح فهو ابتكاري، ولكن وفده لا يستطيع قبوله للأسباب التي ذكرها ممثل أستراليا.

part II of the report covers the Committee's deliberations regarding the substantive issues on its agenda.
أما الجزء الثاني من التقرير فيغطي مداولات اللجنة المتعلقة بالمسائل المضمونية في جــدول أعمالها.

2. part II of the draft Code, concerning the crimes themselves, will be dealt with in next year's report.
٢ - أما الجزء الثاني من مشروع المدونة، المتعلق بالجرائم ذاتها، فسيكون موضوع تقرير العام القادم.

the second part of the project continued to focus on the labour market and approaches to employment policy.
أما الجزء الثاني من المشروع، فإنه يواصل التركيز على سوق العمل والنُهج المتصلة بسياسة العمالة.

the second part of the programme has already been approved, and is going to be implemented in 2002-2006 at a cost of 217 million euros.
أما الجزء الثاني من البرنامج، فلقد أقر بالفعل وسوف ينفَّذ خلال الفترة بين 2002 و2006 بتكلفة تبلغ 217 مليون يورو.

the second part of the question was replied to in the previous paragraph.
أما الجزء الثاني من السؤال، فتمت الإجابة عليه في الفقرة السابقة.

the second part of the present report presents the findings and recommendations from that study.
أما الجزء الثاني من هذا التقرير فيعرض الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن تلك الدراسة.

the second part of the note discusses the sources of innovation and how these are different in the context of poor communities.
أما الجزء الثاني من المذكرة فيناقش مصادر الابتكار واختلافها في سياق المجتمعات الفقيرة.

However, the second part of the plan should adhere very closely to specific legislative mandates.
أما الجزء الثاني من الخطة فينبغي أن يتصل بشكل وثيق بالولايات التشريعية المحددة.

the second part of the Project is intended for professional improvement of pre-school teachers and teachers for whom professional training is organized for the inclusive access development.
أما الجزء الثاني من المشروع، فهو مخصص لتحسين المستوى المهني لمعلمي المرحلة ما قبل المدرسية والمعلمين عموماً من خلال إخضاعهم لتدريب مهني يركّز على تطوير فرص وصول الجميع إلى التعليم.

3. the second part of the meeting, attended by country representatives:
3 - أما الجزء الثاني من الاجتماع، الذي حضره ممثلون من البلدان، فجرى فيه ما يلي:

31. the second part of the interim report looked at the doctrine and jurisprudence of international, regional and national bodies.
31- أما الجزء الثاني من التقرير المرحلي فيتناول المبادئ والسوابق القانونية للهيئات الدولية والإقليمية والوطنية.

22. the second part of the Action Plan links the principles of the Declaration with specific actions.
22 - أما الجزء الثاني من خطة العمل فهو يربط مبادئ الإعلان بتدابير محددة.

the second part of the programme deals with improving the operation of the United Nations system and strengthening its intergovernmental machinery. It requires the approval of Member States.
أما الجزء الثاني من البرنامج فيتناول تحسين أداء منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيز جهازها الحكومي الدولي، وهذا يتطلب موافقة الدول اﻷعضاء.

the second part of the programme, which relates to measures requiring additional legal authority, is due for consideration by the Agency's Board of Governors within a few months.
أما الجزء الثاني من البرنامج، الذي يتصل بتدابير تتطلب تفويضا قانونيا إضافيا، فإنه يتوقع أن ينظر فيه مجلس محافظي الوكالة في غضـــون بضعـــة أشهر.

the second part of recommendation 20 calling for considering applying adequate sanctions for parents who failed to send their children to school was not acceptable to Vanuatu.
أما الجزء الثاني من التوصية 20 الذي يدعو إلى النظر في تطبيق عقوبات ملائمة على أولياء الأمـور الذيـن لا يرسلون أطفالهم إلى المدارس فهو أمرٌ لا تقبله فانواتو.

part II of the report addresses the Latin American and Caribbean region perspective on the post-2015 development agenda and the statistical challenges faced by the region in that regard..
أما الجزء الثاني من التقرير فيتناول خطة التنمية لما بعد عام 2015 من منظور أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والتحديات الإحصائية التي تواجهها المنطقة في هذا الصدد.

part II of the draft articles, in which the general provisions of Part I are applied to specific categories of succession of States, is to large extent based on the criterion of habitual residence.
أما الجزء الثاني من مشروع المواد، الذي تطبق فيه اﻷحكام العامة للجزء اﻷول على فئات محددة من دول الخلف فسينفذ بدرجة كبيرة على معيار اﻹقامة بصفة اعتيادية.

the second segment of the programme of studies comprises study visits to intergovernmental organizations of relevance in the field of disarmament, as well as to Member States, at their invitation.
أما الجزء الثاني من برنامج الدراسات فيشمل زيارات دراسية إلى منظمات حكومية دولية ذات صلة في ميدان نزع السلاح بالإضافة إلى زيارات لدول أعضاء بناء على دعوة منها.