"أما المرحلة الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the second phase
• the second stage
• phase II
• a second phase
• stage two

The first phase of the project was completed in 2009 and the second phase is under implementation.
وقد اكتملت المرحلة الأولى من المشروع في عام 2009 أما المرحلة الثانية فهي قيد التنفيذ.

the second phase (PACT II) is designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
أما المرحلة الثانية فقد صُممت لكفالة الامتثال لتلك المعايير فيما يتعلق بالمستويات الأمنية المحددة داخل ذلك المحيط.

the second phase ran from 2004 - 2007 extended to 5 more provinces, covering 40 districts.
أما المرحلة الثانية فاستمرت من عام 2004 إلى عام 2007 وامتدت إلى خمس مقاطعات إضافية تغطي 40 منطقة.

The first stage of the plan was implemented from 2001 to 2005, while the second stage will begin in 2006.
ولقد نُفذت المرحلة الأولى من الخطة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2005، أما المرحلة الثانية فسوف تبدأ في عام 2006.

The development of the second phase will commence early next year depending on the availability of funds.
أما المرحلة الثانية فسيبدأ وضعها في مستهل السنة المقبلة، حسب توافر الأموال.

the second phase of negotiations would begin immediately after.
أما المرحلة الثانية للمفاوضات فسوف تبدأ بعد ذلك مباشرة.

the second phase of payment will commence once the payment of these initial amounts has been completed.
أما المرحلة الثانية للدفع فإنها ستبدأ بعد استكمال دفع هذه المبالغ اﻷولية.

the second phase is to raise awareness of the police and all law enforcement agencies of the nature and gravity and effects of violence against women.
أما المرحلة الثانية فتتمثل في إذكاء الوعي لدى الشرطة وجميع وكالات إنفاذ القانون بطبيعة العنف ضد المرأة وخطورته وآثاره.

the second phase will be presented to the Assembly at its sixty-second session.
أما المرحلة الثانية فستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

the second phase commenced in 2003, with another 20 cities in the region.
أما المرحلة الثانية فقد بدأت في 2003، واشتركت فيها 20 مدينة بالأقاليم.

the second phase will cover only the United Nations and selected representative funds, programmes and specialized agencies.
أما المرحلة الثانية من الاستعراض، فلن تشمل سوى الأمم المتحدة وعينة تمثيلية من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة.

the second phase will be informal, along the same lines that I have indicated for tomorrow's meeting.
أما المرحلة الثانية فستكون غير رسمية، على النحو الذي ذكرته آنفا بشأن جلسة الغد.

The development of the second phase will commence early in 2003, depending on the availability of funds.
أما المرحلة الثانية فسيبدأ وضعها في مستهل عام 2003، حسب توافر الأموال.

the second phase of the port development will include the reconstruction of the current terminals.
أما المرحلة الثانية من تنمية الميناء فستشمل إصلاح المحطات الحالية.

the second stage of demobilization encompasses the support package provided to the demobilized, which is called reinsertion.
أما المرحلة الثانية من التسريح فتشمل تقديم صفقة دعم إلى المحاربين الذين تم تسريحهم، وهو ما يسمى إعادة الدمج.

the second stage of demobilization encompasses the support package provided to the demobilized, which is called reinsertion.
أما المرحلة الثانية من التسريح فتشمل تقديم صفقة دعم إلى المحاربين الذين تم تسريحهم، وهو ما يسمى إعادة الإدماج.

the second stage of the programme will encompass all aspects of violence and household abuse.
أما المرحلة الثانية من البرنامج فتتضمن جميع جوانب العنف والاستغلال الأسري.

77. phase II (June to October 1996) of Project Delphi was dedicated to Action Planning.
٧٧- أما المرحلة الثانية )حزيران/يونيه إلى تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١( من مشروع دلفي فقد كُرست لتخطيط العمل.

a second phase of the programme began in 1989 in order to diversify the fields of research and to develop operational applications.
أما المرحلة الثانية من البرنامج فقد بدأت في عام ١٩٨٩ ﻷجل تنويع مجالات اﻷبحاث، وتطوير تطبيقات جاهزة للعمل.

62. stage two of the approach involves planning.
62 - أما المرحلة الثانية من هـذا النهج فـتـتعلـق بالتخطيط.