"أما اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Today
• nowadays

Today, more than 30 per cent of sales of corn and wheat in the world are made by financial companies.
أما اليوم فتقوم الشركات المالية ببيع أكثر من ثلاثين في المائة من مجموع مبيعات الذُرة والقمح في العالم.

It is evident Today that this responsibility for building partnerships and achieving lasting results is being delegated to city authorities.
أما اليوم فمن الواضح أن المسئولية عن بناء شراكات وتحقيق نتائج دائمة، يتم نقلها إلى السلطات في المدينة.

Today, the country is racked by political instability, civil strife on two fronts and the displacement of some 270,000 people.
أما اليوم فالبلد منكوب بانعدام الاستقرار السياسي والحرب اﻷهلية على جبهتين كما أصبح ٠٠٠ ٢٧٠ من أبنائه مشردين.

Today the true centre of governance has changed dramatically.
أما اليوم فمركز الحكم الفعلي تغير بشكل درامي.

nowadays the Committee on the Rights of the Child is a recognized catalyst of intellectual, financial and human resources for the improvement of the rights of the child in all countries.
أما اليوم فأصبحت لجنة حقوق الطفل حفازاً معترفاً به للموارد الفكرية والمالية والبشرية لتحسين حقوق الطفل في جميع البلدان.

Today, fundamental rights and freedoms are protected by the Constitution.
أما اليوم فإن الحقوق والحريات الأساسية محمية بموجب الدستور.

Today, a comprehensive set of new institutions has been established.
أما اليوم فقد أقيمت مجموعة متكاملة من المؤسسات الجديدة.

In 2007, they numbered five; Today there are 123 of them all over Serbia.
وكان عددها في عام 2007، خمسة مكاتب، أما اليوم فيبلغ عددها 123 مكتبا منتشرة في جميع أنحاء صربيا.

It is evident Today that this responsibility for building partnerships and achieving lasting results is being delegated to city authorities.
أما اليوم فمن الواضح أن المسؤولية عن بناء شراكات وتحقيق نتائج تتمتع بمقومات البقاء يجري تفويضها إلى السلطات في المدينة.

Today, Argentina devotes 6.47 per cent of its GDP to education and spends 2 per cent to debt payment.
أما اليوم فإن الأرجنتين تكرس 6.47 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للتعليم وتصرف 2 في المائة على مدفوعات الديون.

Today it is an anachronism, a terrible injustice against the Cuban people, who have been the first to suffer.
أما اليوم فهو يشكل مفارقة تاريخية وظلما جسيما في حق الشعب الكوبي الذي كان أول من عانى منه.

China during Mao Zedong's time was 20 per cent urban. Today, it is almost half urban.
فخلال عهد ماو تسي تونغ، كانت المناطق الحضرية في الصين تشكل عشرين في المائة، أما اليوم فتشكل المناطق الحضرية نصف الصين.

In 1960, we had just 99 members; Today, we have 192 States in the Organization.
في عام 1960، لم يتجاوز عدد أعضاء المنظمة 99 عضوا، أما اليوم فقد ارتفع عدد الدول إلى 192 دولة.

Today my grandchildren would be lucky to name the indigenous fruits of our country on the fingers of one hand.
أما اليوم فإن أحفادي سيكونون محظوظين إذا تمكنوا من تسمية الفواكه الأصلية لبلدنا مستخدمين أصابع يد واحدة.

Today the Commission is fully established and operational.
أما اليوم فاللجنة موجودة وهي تقوم بأعمالها بالكامل.

Today it is used even in the most remote villages of our countries.
أما اليوم فهي تستخدم في أقصى القرى في بلدنا.

There were 50 pages on the World Wide Web in 1993; Today there are more than 50 million.
وفي عام 1993 كانت هناك 50 صفحة على الشبكة العالمية؛ أما اليوم فهناك ما يزيد على 50 مليون صفحة.

Today we see that there are solid foundations: above and beyond academic investigations and the awakening of conscience, concrete action is being taken.
أما اليوم فإننا نشهد أسسا صلبة: فقد اتخذت إجراءات محددة تتجاوز الأبحاث الأكاديمية وإيقاظ الضمائر.

nowadays, almost 1.8 million vehicles are able to run on flex-fuel.
أما اليوم فهناك قرابة 1.8 مليار سيارة قادرة على العمل بالوقود المرن.

nowadays increasing attention was being paid to the role that demand-side measures could play.
أما اليوم فيتزايد الاهتمام بالدور الذي يمكن أن تضطلع به التدابير المتعلقة بجانب الطلب.

nowadays, any loser who forgot his wife's birthday can name a star for, like, 50 bucks.
أما اليوم فأي فاشل نسى عيد ميلاد زوجته يستطيع تسميه نجمة مقابل خمسين دولار