"أما خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the
• in
• to

during the second half of the period, priority was given to meeting emergency needs in the worst-hit areas.
أما خلال النصف الثاني من الفترة المشمولة بالتقرير، فمنحت اﻷولوية لسد الاحتياجات في حالات الطوارئ في أشد المناطق تضررا.

However, during the second half of the year, the region's monetary and fiscal authorities turned their attention back to creating the conditions needed to stave off a marked slowdown in economic growth.
أما خلال النصف الثاني من السنة، فقد أعادت السلطات النقدية والمالية في المنطقة توجيه انتباهها إلى تهيئة الظروف اللازمة لدرء حدوث تباطؤ واضح في النمو الاقتصادي.

during the period from 1986 to 1990, however, owing to the decline in appropriations and hence in development spending, the average per capita share in development spending was estimated at about 1,038 dinars.
أما خلال الفترة ٦٨/٠٩ نتيجة لانخفاض المخصصات وبالتالي مصروفات التنمية فقد قدر نصيب الفرد من مصروفات التنمية لتلك الفترة بحوالي ٨٣٠ ١ دينارا.

in 1990 the Fifth Committee had held 126 meetings; in 1994 it had held 258 and during the current year, even before beginning the substantive work of the fiftieth session, it had held 113 meetings.
٢٥ - وأشار الى أن اللجنة الخامسة عقدت ١٢٦ جلسة في عام ١٩٩٠، وفي عام ١٩٩٤ عقدت ٢٥٨ جلسة أما خلال السنة الحالية، فقد عقدت حتى قبل أن تباشر أعمالها الموضوعية للدورة الخمسين، ١١٣ جلسة لغاية اﻵن.

during the current inter-sessional period, the focus of the Commission’s work will be the theme “Science and technology partnerships and networking for national capacity-building”.
أما خلال الفترة الحالية بين الدورات، فسوف يكون محور عمل اللجنة هو " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

For 2009, however, 258 posts at the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be discontinued during the third and fourth quarters, and 349 posts at the International Criminal Tribunal for Rwanda would be discontinued, effective 1 January and 1 July.
أما خلال عام 2009، فسيجري إلغاء 258 وظيفة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة خلال الرُبعين الثالث والرابع من العام، وإلغاء 349 وظيفة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، من 1 كانون الثاني/يناير و 1 تموز/يوليه.

during the main part of the General Assembly session (September to December), it is also issued in Arabic, Chinese, Russian, and Spanish.
أما خلال الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة (أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر)، فتصدر أيضا بالإسبانية والروسية والصينية والعربية.

in the interim, complementary funding means might include:
أما خلال الفترة الفاصلة فقد يشتمل التمويل التكميلي على الآتي: