"أما عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• when
• where

when the perpetrator is a powerful member of the community, there are major challenges for effective prevention, reporting, care and management.
أما عندما يكون الجاني من ذوي النفوذ في المجتمع، فإن ثمة تحديات كبرى تواجه إجراءات المنع والإبلاغ والرعاية والإدارة.

when we talk about 18 per cent, it is 18 per cent too much.
أما عندما نتكلم عن 18 في المائة فإن 18 في المائة كثيرة جدا.

when the health of either the mother or the child was at risk, the issue was left to the discretion of doctors.
أما عندما تكون صحة الأم أو الطفل في خطر فالقرار متروك للأطباء.

where a minor was involved, the marriage ceremony would not be performed.
أما عندما يكون أحد الزوجين حدثاً فإن حفل الزواج لا يقام.

where the registry is electronic, registration of a notice will become effective immediately upon registration.
أما عندما يكون السِجل إلكترونيا، فيصبح تسجيل الإشعار فيه نافذا فورا عند التسجيل.

when a woman is happy, she loves absolutely, with maximum loyalty; when she hates, the world will be in disarray.
وعندما تكون المرأة سعيدة فإنها تحب حبا مطلقا وتخلص إخلاصا بلا حدود أما عندما تكره ففي هذا ضياع العالم.

when either a legal agreement or formal endorsement is involved, then the effectiveness seems enhanced.
أما عندما يكون هناك اتفاق قانوني أو تأييد رسمي، تبدو الفعالية معززة.

when a vote was requested on a proposal, the consensus was deemed to have been broken.
أما عندما يُطلب تصويت بشأن مقترح ما، فإن توافق الآراء يُعتبر مخروجا عليه.

All too often, Israel is singled out for criticism, and yet when our enemies strike against us, the international community responds with a resounding silence.
فكثيراً ما تُستفرد إسرائيل بالنقد، أما عندما يشن علينا عدونا غاراته فإن المجتمع الدولي يرد بصمت مطبق.

However, when examining institutional maternal mortality ratios in Ghanaian hospitals, we found that the Ashanti region has the highest institutional maternal mortality.
أما عندما نظرنا إلى معدلات الوفيات النفاسية المؤسسية في المستشفيات الغانية، فوجدنا أن منطقة أشانتى سجلت أعلى الوفيات النفاسية المؤسسية.

when the parents settled down for the winter, the problem of school attendance by nomad children ceased to exist.
أما عندما يحط اﻵباء رحالهم في أشهر الشتاء، تزول مشكلة مداومة أطفال الرحﱠل على المدارس.

when the Tribunal holds oral hearings in a case under review, it is essential to have a written record of the hearing.
أما عندما تعقد المحكمة جلسات استماع شفوية في قضية تكون محل نظرها، فمن الضروري وجود محضر مكتوب لجلسة الاستماع.

Out there on the compound, family dinners, but when it's just us...
ولكن تفعلين هذا في الفناء وعلى العشاء العائلي أما عندما نكون بمفردنا

when it's work, they avoid it, when it's women, they race each other for it.
عندما يكون الأمر عملا يتجبنوه أما عندما يكون عن النساء فإنهم يتسابقون عليه

when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
أما عندما تكون جنوبية فإنني أكون في تمام العقل

when they do take part, locking in existing preferential conditions under unilateral preferential arrangements is often a key motivation in North-South regional trade agreements.
أما عندما تشارك تلك البلدان، فإن إدراج الشروط التفضيلية القائمة في إطار ترتيبات تفضيلية أحادية الجانب غالبا ما يكون محفزا رئيسيا في الاتفاقات التجارية الإقليمية المبرمة بين بلدان الشمال والجنوب.

where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.
أما عندما يكون اعتماد تعديل ما منطوياً بالضرورة على رفض تعديل آخر، فإن هذا التعديل الأخير لا يطرح للتصويت.

where proposals were clearly different, they would be shown as options or alternatives.
أما عندما تختلف الاقتراحات اختلافا واضحا، فستورد كخيارات أو بدائل.

where the last amended date appears after the name of an individual, the date refers to a subsequent indictment naming that accused only.
أما عندما يظهر آخر تاريخ بعد اسم الشخص، فإنه يشير إلى لائحة اتهام سابقة يرد فيها اسم ذلك المتهم فقط.

where the objection raises disputed questions of fact, the court should normally refer the action to arbitration to allow the arbitral tribunal to make the first ruling on the objection.
أما عندما يثير الاعتراضُ مسائلَ وقائعيةً موضع منازعات، فمن المعتاد أن تحيل المحكمة تلك الدعوى إلى التحكيم لتتيح لهيئة التحكيم إصدار أول حكم لها بشأن ذلك الاعتراض.