"أما في أوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Europe

in Europe and North America, the forest area increased.
أما في أوروبا وأمريكا الشمالية فتتجه مساحة الغابات إلى الازدياد.

in Europe and Central Asia, poverty rates rose in the 1990s.
أما في أوروبا وآسيا الوسطي فقد ارتفعت معدلات الفقر خلال التسعينات.

in Europe, amphetamine use is more common than methamphetamine.
أما في أوروبا فإن تعاطي الأمفيتامين أكثر انتشارا من تعاطي الميثامفيتامين.

in Europe, however, high gas prices suppressed demand.
35- أما في أوروبا فقد أدى ارتفاع أسعار الغاز إلى إخماد الطلب.

Women in Europe, North America and Central and Eastern Asia generally face less restrictive abortion laws than women in other regions.
أما في أوروبا وأمريكا الشمالية ووسط وشرق آسيا، فإن المرأة تواجه عموما قوانين أقل تقييدا في مسألة الإجهاض مما تواجهه المرأة في مناطق أخرى.

in Europe and the Americas, regional health and environment initiatives have long been at the heart of the movement to tackle the negative effects of environmental factors on children's health.
أما في أوروبا والأمريكتين، فطالما كانت المبادرات الإقليمية المعنية بالصحة والبيئة هي صميم الحركة الرامية إلى معالجة الآثار السلبية للعوامل البيئية على صحة الأطفال.

in Europe and the Americas, regional health and environment initiatives have long been at the heart of the movement to tackle the negative effects of environmental factors on children’s health.
أما في أوروبا والأمريكتين، فطالما كانت المبادرات الإقليمية المعنية بالصحة والبيئة هي صميم الحركة الرامية إلى معالجة الآثار السلبية للعوامل البيئية على صحة الأطفال.

in Europe and Central Asia, freedom of association and social dialogue, employment and labour market policy, occupational safety and health, pension reform and targeted social assistance formed the mainstay of the programme.
أما في أوروبا ووسط آسيا، فالحرية النقابية والحوار الاجتماعي، وسياسات العمالة وسوق العمل، والسلامة والصحة المهنيتان، وإصلاح المعاشات التقاعدية والمساعدات الاجتماعية المستهدفة، كلها أمور تشكل عماد البرنامج.

in Europe, the evidence is mixed.
أما في أوروبا فاﻷدلة مختلطة.

Coordinators of non-governmental organizations had been appointed to all resident missions in Latin America. A similar process had been launched in Asia. in Europe and Central Asia, the Bank cooperated with women's groups active in the areas of environment, entrepreneurship and employment opportunities, and the definition of social safety net programmes.
وقد تم تعيين منسقين للمنظمات غير الحكومية في جميع البعثات المقيمة بأمريكا اللاتينية، كما بدئت عملية مماثلة في آسيا، أما في أوروبا وآسيا الوسطى فيتعاون البنك مع الجماعات النسائية النشطة في مجالات البيئة، وممارسة اﻷعمال الحرة، وفرص العمل، وتعريف برامج شبكات اﻷمان الاجتماعي.

in Europe, Bayer produced PCN in a range of 100 to 200 tonnes per year between 1980 and 1983 and ceased PCN production in 1983.
27 - أما في أوروبا فقد أنتجت شركة باير النفثالينات المتعددة الكلور في حدود 100 إلى 200 طن سنوياً خلال الفترة ما بين 1980 و1983 وأوقفت إنتاج النفثالينات المتعددة الكلور في 1983.

in Europe, Bayer produced PCNs in a range of 100 to 200 tonnes per year between 1980 and 1983 and ceased PCN production in 1983.
27 - أما في أوروبا فقد أنتجت شركة باير النفثالينات المتعددة الكلورة في حدود 100 إلى 200 طن سنوياً خلال الفترة ما بين 1980 و1983 وأوقفت إنتاج النفثالينات المتعددة الكلورة في 1983.

in Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. Perhaps because they are older and more cynical, European societies seem to bask in a “collective moroseness,” from which they have difficulty emerging.
أما في أوروبا فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الأمل الجمعي هناك أقل من نظيره في أميركا، وربما ينطبق نفس القول على الخوف الفردي أيضاً. ولأن المجتمعات الأوروبية أكثر تقدماً في العمر وأشد ميلاً إلى التشاؤم والانتقاد فقد تبدو وكأنها تتقلب في عالم من الكآبة الجمعية الذي تجد صعوبة كبيرة في الخروج منه.

in Europe decaBDE along with BDE-47 is the predominant PBDE congener in food (EFSA 2011).
أما في أوروبا فإن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم والإيثر الثنائي الفينيل المبروم - 47 (BDE-47) هما المركبان السائدان في الأغذية من بين الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم (EFSA 2011).

in Europe and Central Asia, the gender ratio increased from 91.4 to 98.3 per cent and in East Asia and the Pacific, the gender ratio was 88.3 per cent in 1990 and 88.5 per cent in 2010.
أما في أوروبا وآسيا الوسطى، فازدادت نسبة الإناث إلى الذكور من 91.4 في المائة إلى 98.3 في المائة، كما بلغت في شرق آسيا والمحيط الهادئ 88.3 في المائة في عام 1990 و 88.5 في المائة في عام 2010().