"أما في حالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the case
• in case
• in the event
• if the

in the case of aerospace objects located in outer space, the norms of international space law apply.
أما في حالة الأجسام الفضائية الجوية الموجودة في الفضاء الخارجي، فتنطبق قواعد القانون الدولي للفضاء.

in the case of the longer-established Bratislava and Bangkok regional service centres, the stream of benefits is significant.
أما في حالة مركزي خدمات براتيسلافا وبانكوك المنشأين منذ وقت أطول، فإن سلسلة المنافع المتحققة كبيرة.

in the case of the military expenditures reporting system, there is no alternative if Governments choose not to report their expenditures.
أما في حالة نظام اﻹبلاغ عن النفقات العسكرية فليس هناك أي بديل اذا اختارت الحكومات عدم اﻹبلاغ عن نفقاتها.

in case of permanent invalidity and reduction of working capacity of at least 15 percent, a life-long benefit is granted;
أما في حالة العجز الدائم ونقص القدرة على العمل بنسبة 15 في المائة على الأقل، فتُمنح إعانة مدى الحياة؛

in case of necessary and urgent care, health-care facilities must provide care to everyone.
أما في حالة الرعاية الضرورية والمستعجلة، فمن واجب مرافق الرعاية الصحية توفير الرعاية للجميع.

in the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
أما في حالة نشوب نزاع مسلح، فإن المادة 38 تنص على تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي.

in the case of subsidies arising on behalf of disabled or mentally deficient persons, the amount is doubled.
أما في حالة المنح التي تقدم لأجل الأشخاص المعوقين أو القاصرين عقلياً، فإن المبلغ يعادل الضعف.

in the case of acquired citizenship, any one of the following criteria may give rise to loss of citizenship:
أما في حالة المواطَنة المكتسبة، فيمكن أن يكون أي واحدٍ من المعايير التالية سبباً لفقدان صفة المواطَنة:

in the case of an allegation against the President of the Appeals Tribunal, the allegation would be directed to its First Vice-President.
أما في حالة وجود ادعاء ضد رئيس محكمة الاستئناف، فإنه يحال إلى النائب الأول لرئيس المحكمة.

in the case of Malawi, we are committed to maintaining peace and security.
أما في حالة ملاوي، فنحن ملتزمون بالحفاظ على السلم والأمن.

in the case of Cairo, generally low crime rates were attributed to community surveillance and socio-cultural norms.
أما في حالة القاهرة فإن نسب الإجرام المنخفضة عموما تعزى إلى الضوابط المجتمعية والأعراف الاجتماعية الثقافية.

in the case of the International Criminal Court, it will also depend on its universality and on the cooperation of States.
أما في حالة المحكمة الجنائية الدولية، فستتوقف أيضا على عالميتها وعلى تعاون الدول.

in the case of climate change and small island States, I mean that quite literally.
أما في حالة تغير المناخ والدول الجزرية الصغيرة، فإني أقصد ذلك حرفيا.

in the case of movable property the act may only be annulled if rights over them have been conferred by gratuitous title.
أما في حالة الممتلكات المنقولة، لا يمكن إبطال الإجراء إلا إذا وهبت الحقوق فيها عن طريق صك دون مقابل.

in the case of seamen and domestic workers, the provisions in the Act are difficult to enforce due to the nature of their work.
أما في حالة البحارة وخدم المنازل، فإنه يصعب إنفاذ الأحكام الواردة في القانون بسبب طبيعة أعمالهم.

in the case of a woman, she should not be married, although that was not an absolute condition.
أما في حالة المرأة، فينبغي ألا تكون متزوجة، إلا أن ذلك ليس شرطا مطلقا.

in case of foundations, they may indicate minister competent for the purposes of that foundation, who may discharge the functions of surveillance organ.
أما في حالة المؤسسات، فيمكن للمدعين أن يحددوا الوزير المختص لأغراض تلك الجمعية الذي يمكنه الاضطلاع بمهام هيئة الرقابة.

in case of rape and incest, women should have access to safe abortion services.
أما في حالة الاغتصاب وغشيان المحارم فإنه ينبغي أن تمكن المرأة من الحصول على خدمات اﻹجهاض المأمون.

The General Assembly shall appoint the members of the Advisory Committee at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.
وتعين الجمعية العامة أعضاء اللجنة الاستشارية أثناء الدورة العادية السابقة مباشرة لانتهاء مدة عضوية الأعضاء؛ أما في حالة شغور مقاعد، فإنها تعينهم في الدورة اللاحقة لشغورها.

The General Assembly shall appoint the members of the Committee on Contributions at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.
وتعيِّن الجمعية العامة أعضاء لجنة الاشتراكات في الدورة العادية السابقة مباشرة لانتهاء مدة عضوية الأعضاء، أما في حالة شغور مقاعد، فإنها تعيّنهم في الدورة اللاحقة لشغورها.

However, in the event of a conflict, the Council would then determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
أما في حالة وجود خلاف، فيحدد المجلس، آنئذ، المنطقة أو المناطق التي تخصص لكل مقدم طلب بإنصاف ودون تمييز.

if the subjects of the indictment do not meet the seniority criterion, the indictment is returned to the Prosecutor.
أما في حالة عدم انطباق معيار الأقدمية على من تشملهم لائحة الاتهام، تُعاد اللائحة إلى المدعي العام.