| examples of such partnerships include the third-party transport and maintenance contracts. | UN | ومن أمثلة هذه الشراكات عقدا التوريد الخارجي لخدمات النقل والصيانة. |
| examples of such activities include breast-feeding programmes and immunization programmes. | UN | وتشمل أمثلة هذه اﻷنشطة برامج الرضاعة الطبيعية وبرامج التحصين. |
| One example of such additional expenses was the cost of a hotel room. | UN | ومن أمثلة هذه المصروفات اﻹضافية تكلفة غرف الفنادق. |
| An example of such assistance was police training workshops that were being conducted in Thailand. | UN | ومن أمثلة هذه المساعدة حلقات العمل التجريبية للشرطة التي يجري عقدها في تايلند. |
| examples of these activities included the following: | UN | وقد اشتملت أمثلة هذه الأنشطة على ما يلي: |
| The Industrial Knowledge Bank is an example of this strategy, conceived as a tripartite partnership scheme. | UN | ومن أمثلة هذه الاستراتيجية مصرف المعارف الصناعية الذي صمم بمثابة خطة شراكة ثلاثية الأطراف. |
| examples of this adverse development (see table): | UN | وللاطلاع على أمثلة هذه التنمية الضارة، انظر الجدول. |
| The 1993 World Conference on Human Rights in Vienna and several follow-up conferences are examples of such engagement. | UN | ومن أمثلة هذه المشاركة عقد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان بفيينا في عام 1993 وتنظيم عدة مؤتمرات لأغراض المتابعة. |
| examples of such outputs include advisory services, training courses, field projects, conference services and administration. | UN | ومن أمثلة هذه النواتج الخدمات الاستشارية، والدورات التدريبية، والمشاريع الميدانية، وخدمات المؤتمرات، والشؤون الإدارية. |
| examples of such policies that are closely related to the subject matter of the Optional Protocol include: | UN | ومن أمثلة هذه السياسات العامة وثيقة الارتباط بموضوع البروتوكول الاختياري: |
| examples of such assistance facilitated through teams of volunteers include: | UN | وتشمل أمثلة هذه المساعدة التي يجري تسهيلها من خلال فريق المتطوعين ما يلي: |
| examples of such costs would be the overhead costs of its office in the Philippines, or the cost of insurance for the workers. | UN | ومن أمثلة هذه التكاليف يمكن ذكر المصروفات الإدارية لمكتبها في الفلبين أو تكلفة التأمين على العمال. |
| examples of such outputs include advisory services, training courses, field projects, conference services and administration. | UN | ومن أمثلة هذه النواتج الخدمات الاستشارية، والدورات التدريبية، والمشاريع الميدانية، وخدمات المؤتمرات، والشؤون الإدارية. |
| An example of such a traditional practice is that of female circumcision. | UN | وختان الإناث هو أحد أمثلة هذه الممارسات الضارة. |
| An example of such work is the Ministry of Local Government and Labour's Plan of Action for Better Utilization of Immigrant Skills (Handlingsplan for bedre bruk av innvandreres kompetanse, 1993). | UN | ومن أمثلة هذه اﻷعمال خطة العمل الخاصة بوزارة الحكم المحلي والعمل لزيادة الاستفادة من مهارات المهاجرين. |
| An example of such political will was the adoption, at the most recent summit meeting of the Organization of African Unity (OAU), held in Tunis, of a code of conduct in which the African States agreed to intensify their cooperation in the struggle against international terrorism. | UN | ومن أمثلة هذه اﻹرادة السياسية اعتماد مدونة للسلوك، في آخر اجتماع قمة لمنظمة الوحدة الافريقية، المعقود في تونس، وافقت فيها الدول الافريقية على مضاعفة تعاونها في الكفاح ضد اﻹرهاب الدولي. |
| An example of such a joint activity is the plan by FAO and the United States Department of Agriculture to work together in Bangladesh and Tanzania to start the implementation of the Global Strategy; | UN | ومن أمثلة هذه الأنشطة المشتركة الخطة التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة ووزارة الزراعة في الولايات المتحدة للعمل معا في بنغلاديش وتنزانيا على البدء في تنفيذ الاستراتيجية العالمية؛ |
| An example of such an investigation is a survey concerning discrimination on the grounds of origin/ ethnicity at the Hague University. | UN | ومن أمثلة هذه التحقيقات دراسة استقصائية بشأن التمييز على أساس الأصل/العرق أجريت في جامعة لاهاي. |
| Some examples of these initiatives may be found in Burundi and Rwanda, where specific measures have been taken to ensure the representation of the Batwa in parliament. | UN | ويمكن مشاهدة بعض أمثلة هذه المبادرات في بوروندي ورواندا حيث اتُخذت تدابير محددة لضمان تمثيل شعب باتوا في البرلمان. |
| examples of these events are the rebel occupation of Sheria and Dreisa as well as the continued occupation of Gereida, Labado, Marla and Ishma. | UN | ومن أمثلة هذه الأحداث؛ احتلال التمرد لشعيرية ودريسه واستمرار احتلال قريضه، لبدو، مارلا وعشما. |
| examples of these programmes include pulmonary rehabilitation, orthopaedic rehabilitation, geriatric rehabilitation and cardiac rehabilitation. | UN | ومن أمثلة هذه البرامج إعادة التأهيل الرئوي وإعادة تأهيل العظام وإعادة تأهيل الشيخوخة وإعادة تأهيل القلب. |
| An example of this effort is precisely the new format of the report before us, in which there remains room for improvement. | UN | ومن أمثلة هذه الجهود، على وجه التحديد، الشكل الجديد للتقرير المعروض علينا، والذي يظل باﻹمكان إدخال المزيد من التحسين عليه. |
| The murders of mayors, right-wing intellectuals, public officials and judges are examples of this mentality. | UN | ومن أمثلة هذه العقلية اغتيال رؤساء المجالس البلدية والمثقفين اليمينيين والمسؤولين الحكوميين والقضاة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 