"أمراً كبيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big deal
• something big
• big thing
• big a deal
• big of a deal

It's a very big deal. I've never been to his house.
أنه أمراً كبيراً ، لم أكن في هذا المنزل أبداً

You know, it was... it was not a big deal.
تعلم , لقد كان لم يكن أمراً كبيراً حينها

But if I don't get some assurance that you appreciate my help, it's no big deal.
لكنني إن لم أحصل على ضمانة لتقديرك هذه المساعدة فليس أمراً كبيراً

Well, I mean, this could be something big, Bud.
حسناً , أعني , قد يكون أمراً كبيراً , بد.

So you think blowing him off's not a big thing.
. لذا تعتقدين بأنّ ألغاء شيءٍ معه ليسَ أمراً كبيراً

Everybody gets older. It's not that big a deal.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Oh, come on, honey. It's not that big of a deal. We'll be right back.
بربّك يا عزيزتي, ليس أمراً كبيراً سنعود حالاً

'Luckily, though, my colleagues didn't make a big deal of it.'
لحسن الحظ , اذاَ , رفيقاي لم يجعلو منه أمراً كبيراً

But I don't see why the virgin thing has to be a big deal.
لكني لا أرى لما العذرية قد تكون أمراً كبيراً

It's no big deal if I don't play football.
وإنهُ ليس أمراً كبيراً إن لم العب كرة القدم

It's no big deal if I come over here and I sit at your table.
وليس أمراً كبيراً لو أتيتُ هنا وجلستُ على هذه الطاولة.

It's just one party. It's no big deal.
إنّها مجرد حفلة واحدة، ليست أمراً كبيراً.

She's looking forward to her birthday. It's no big deal.
إنّها تتطلع قدماً لعيد ميلادها، ليس أمراً كبيراً.

It's no big deal. I get hives every once in a while.
. إن ليس أمراً كبيراً ، أنا أحصل على الحكات كل حين و آخر

So I got dazed and sweaty for a minute, big deal.
اذا أصبت بالدوار والتعرق لدقيقة ، ليس أمراً كبيراً

Just one thing. It's totally no big deal, but you might want to lose the molehog.
وأمر آخر، ليس أمراً كبيراً ولكن ربما قد تتخلصين من القنفد.

Hold on. I thought this case was no big deal.
مهلاً ، ظننت أن هذه القضية لم تكن أمراً كبيراً

You make it sound like it's no big deal. What if it's bad?
أنت تجعلها تبدو و كأنها ليست أمراً كبيراً ، ماذا لو كان الأمر سيئاً ؟

Yeah, she's covering up something big.
-نعم، إنّها تُخفي أمراً كبيراً . مكتبُ د.

- Ford said this was something big. And that you'd need a reliable bill maker.
فورد) أخبرني أنك تدير أمراً كبيراً){\pos(192,230)} وأنك بحاجة لصانع أوراق نقدية موثوق به

But I guess for the guy who's after the universal hack listening in on police radios is no big thing.
لكن بالنسبة لرجل يطمح للإختراق العالمي فإنّ الإستماع لأجهزة الشرطة ليس أمراً كبيراً

Well, actually, bankruptcy is not as big a deal as everybody makes of it.
حسناً , في الحقيقة , الافلاس ليس أمراً كبيراً كما يجعله الجميع

- Not that big of a deal.
إنه ليس أمراً كبيراً.