"أمراً كهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something like this
• something like that
• such a thing
• anything like this
• anything like that
• stuff like that

Who could do something like this so close to Christmas?
من قد يفعل أمراً كهذا قرب موعد عيد الميلاد؟

You start something like this, you need to be absolutely sure you can finish.
لو بدأ أمراً كهذا عليه أن يتأكد تماماً من إنهائه

I mean, I always thought you were too nice to do something like that.
لطالما ظننتك من اللطافة بحيث لا تفعلين أمراً كهذا.

How could you believe I would do something like that...
كيف أمكنكَ أن تصدق بأن باستطاعتي أن أفعل أمراً كهذا

At the time, I was too wrapped up in myself to wonder what had happened, to question who could have done such a thing.
كنتُ مشغولاً جدّاً بنفسي حينها لأتساءل عمّا حدث... و أسأل عمّن يستطيع أنْ يفعل أمراً كهذا.

I just want to say, I would never do anything like this.
كل ما أريد قوله أنّي ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا أبداً

I've never done anything like that before... not that big.
لمْ يسبق أنْ فعلتُ أمراً كهذا بهذا الحجم

You can't fix this that easily. something like this doesn't just get fixed.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Do you remember when we were little and talked about doing something like this?
هل تتذكر عندما قلت لك أن أمراً كهذا يجري ؟

It's just so ironic that when something like this finally happened to me... it was with an alien.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

It would take me days to get over something like this.
سيستغرق مني أيام لأتخظى أمراً كهذا.

But if you ever pull something like this again...
..لكن إن فعلت أمراً كهذا ثانيةً

Where it hit, it could have done something like that, easy.
حيثما سقطت , فيمكنها أن تسبب أمراً كهذا , بكل سهولة

I don't think something like that's even possible.
وهذا ما يجعلني بحاجةٍ إلى شخص ٍ معقد لا أظن أن أمراً كهذا ممكن الحدوث

I never should have thought that you would do something like that.
,كان علي ألا أفكر أبداً بأنكِ ستفعلين أمراً كهذا

Oscar. - Who would do such a thing?
من سيفعل أمراً كهذا ؟

Why did you do such a thing, Brother?
لماذا تفعل أمراً كهذا,أخي؟

A man has to be in a certain state of... mind before he can do such a thing.
لابد للرجل أن يكون في حالة معينة من... الصفاء الذهني قبل أن يفعل أمراً كهذا!

Rome has never had to cope with anything like this before in its history.
لم تشهد روما مُطلقاً أمراً كهذا في تاريخها

i mean i'm sure you wouldn't do anything like that.
واثق بأنّك لن تفعلي أمراً كهذا

You ever wonder why you can't tell her the truth about stuff like that?
هل فكرت أبداً لماذا لا تستطيع اخبارها أمراً كهذا ؟