"أمراً واقعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a reality
• exists de facto

Nevertheless, the discriminatory character of the labor market is still a reality.
ومع ذلك، فإن الطابع التمييزي لسوق العمل لا يزال أمراً واقعاً.

Let us find the courage for bold action to make it a reality.
ولنَجِد الشجاعة للعمل بجرأة كي يصبح هذا أمراً واقعاً.

The five nuclear-weapon States have a special responsibility to take the lead in making the test ban a reality.
وتقع على كاهل الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية خاصة تلزمها بأن تكون رائدة في جعل حظر التجارب أمراً واقعاً.

For example, minority returns are finally becoming a reality both in Bosnia and Herzegovina, and in Croatia.
وعلى سبيل المثال، فإن حالات عودة الأقليات قد أصبحت أخيراً أمراً واقعاً في البوسنة والهرسك، وفي كرواتيا.

For example, minority returns are finally becoming a reality both in Bosnia and Herzegovina, and in Croatia.
وعل سبيل المثال، فإن حالات عودة الأقليات قد أصبحت أخيراً أمراً واقعاً في البوسنة والهرسك، وفي كرواتيا.

Gender equality had to be made a reality.
إذ يجب أن تصبح المساواة بين الجنسين أمراً واقعاً.

Justiciability is still not a reality in every country, but significant progress has been made in recent years in a number of Latin American, African and Asian countries.
وليست إمكانية التقاضي بعد أمراً واقعاً في كل البلدان، ولو أنه تحقق تقدم هام في السنوات الأخيرة في عدد من بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.

In this way learning in a first and second language has become a reality.
وبذلك أصبح التعلم بلغة أولى ولغة ثانية أمراً واقعاً.

It is imperative that universal access to treatment, which is still only an ideal, becomes a reality for the millions of children whose lives depend on rapid and sustainable treatment.
ومن اللازم أن يصبح الحصول الشامل على العلاج، وهو أمر ما زال مثالياً حتى الآن، أمراً واقعاً لملايين الأطفال الذين تتوقف حياتهم على وجود علاج سريع ومستدام.

The international community must ensure that the denuclearization of Africa became a reality.
وأوضح أن علي المجتمع الدولي أن يتكفل بأن يصبح إخلاء أفريقيا من الأسلحة النووية أمراً واقعاً.

The Japanese Minister for Foreign Affairs had stated that his country would accelerate that examination, now that the International Criminal Court had become a reality.
وقد أكد وزير الخارجية الياباني أن بلده سيسرع في هذه الدراسة، حيث أصبحت المحكمة الجنائية الدولية أمراً واقعاً.

Greater attention by the international community was necessary for gender equality to become a reality.
ومن الضروري أن يولي المجتمع الدولي مزيداً من الاهتمام لكي تصبح المساواة بين الجنسين أمراً واقعاً.

Our duty is therefore to make that new legal status a reality.
لذلك، فإن واجبنا يحتم علينا جعل هذا الوضع القانوني الجديد أمراً واقعاً.

As advocates of a preventive approach, we believe that the international community should take all possible measures to draw up such an international legal instrument before the use of new types of weapons of mass destruction becomes a reality.
وبما أننا من دعاة الأخذ بنهج وقائي فإننا نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي اتخاذ جميع التدابير الممكنة لوضع مثل هذا الصك القانوني الدولي قبل أن يصبح استخدام أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل أمراً واقعاً.

Humanity already consumed more than the world could produce in a sustainable manner, and therefore, making sustainable development a reality would require a new approach.
وقال إن البشر يستهلكون بالفعل أكثر مما يمكن أن ينتجه العالم على نحو مستدام، ولذلك لكي تكون التنمية المستدمة أمراً واقعاً لا بد من اتخاذ نهج جديد.

The principle of universal access to health required establishing how many people it would reach, how much would it cost and where to start to make it a reality.
وقال إن مبدأ توفير الخدمات الصحية للجميع يقتضي تحديد عدد الناس الذين تصلهم هذه الخدمات وكم يكلف ذلك ومن أين البداية لجعل ذلك أمراً واقعاً.

84. Child labour is a reality in Niger.
84- ويُعدّ عمل الأطفال أمراً واقعاً في النيجر.