"أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• South and Central America
• South America and Central America
• South America and in Central America

Among immigrants from South and Central America, the corresponding figures were 64 per cent for men and 54 per cent for women.
وضمن المهاجرين من أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى كان الرقمان المناظران 64 في المائة للرجال و 54 في المائة للنساء.

In South and Central America and the Caribbean, the reported levels of cocaine use remained high.
37- في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والكاريبي، بقيت مستويات تعاطي الكوكايين المبلَّغ عنها مرتفعة.

South and Central America
أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى

2. South America and Central America and the Caribbean
2- أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والكاريبي

Both the European Union and the Government of Taiwan made substantial contributions to this meeting, taking into account the importance of the Canal for many countries, in particular those of South and Central America.
وقدم كل من الاتحاد اﻷوروبي وحكومة تايوان مساهمات كبيرة لهذا الاجتماع، واضعين في الاعتبار ما لهذه القناة من أهمية بالنسبة لبلدان كثيرة، وخاصة بلدان أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى.

South and Central America's contribution to the peace process should be enhanced and increased action in regional and international forums encouraged.
ومساهمة أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى في عملية السلام جديرة بالتعزيز، كما ينبغي زيادة تدخلهما في المحافل الإقليمية والدولية.

The continued expansion of CSI will include ports in areas such as South and Central America, Southeast Asia, and the Middle East.
وستشمل مبادرة أمن الحاويات في سياق توسعها المتواصل موانىء في مناطق مثل أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط.

The conference would bring together delegations from South and Central America, the Caribbean region and representatives of civil society to discuss what the region expected from the Durban Review Conference and how it could contribute to the review process.
وسيجمع المؤتمر وفوداً من أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي وممثلين عن المجتمع المدني لمناقشة ما تتوقعه المنطقة من مؤتمر ديربان الاستعراضي والكيفية التي يمكن بها لهذا المؤتمر أن يسهم في عملية الاستعراض.

15. The Caribbean, home to more than 116 million people, is divided among 22 independent States, of which 9 are continental countries of South and Central America, and the remainder islands and archipelagos.
15 - والبحر الكاريبي، الذي يشكل موطنا لما يزيد على 116 مليون نسمة، مقسم فيما بين 22 دولة مستقلة، 9 منها بلدان قارية في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والباقي جزر وأرخبيلات.

The interregional focus of the project places its main emphasis on Asia and Southern Africa, whereas project work in South and Central America is complementary to the activities of the ILO offices in the region.
وينصب التركيز اﻷقاليمي للمشروع أساسا على منطقة آسيا والجنوب اﻷفريقي، في حين أن العمل المضطلع به في إطار المشروع في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى يعتبر تكميليا ﻷنشطة مكاتب منظمة العمل الدولية في المنطقة.

With its broader functional possibilities, AMOS-3 will be able to cover the Middle East, Europe, Africa and parts of South and Central America.
وسيكون باستطاعة آموس - 3، بإمكانياته الوظيفية الأوسع، أن يغطي الشرق الأوسط وأوروبا وأفريقيا وأجزاء من أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى.

" The Comparative Arab Report on implementing the recommendations of the United Nations Secretary-General's study on violence against children " and the regional mappings conducted in South and Central America are sound outcomes of this process.
ومن النتائج الجيدة لهذه العملية " التقرير العربي المقارن عن مدى إعمال توصيات دراسة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن وقف العنف ضد الأطفال " وأعمال التخطيط الإقليمية التي جرت في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى.

51. During the General Assembly in 2012, the Special Representative organized a follow-up round table with representatives from South and Central America and the Caribbean.
51- وخلال انعقاد الجمعية العامة في عام 2012، نظمت الممثلة الخاصة اجتماع مائدة مستديرة للمتابعة مع ممثلين من أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

The meeting included the participation of young advocates representing networks of children and adolescents in the region and was marked by the launch of the regional analytical mappings conducted in South and Central America and the child-friendly version of the South American roadmap.
وتضمن الاجتماع مشاركة شباب من الدعاة الممثلين لشبكات معنية بالأطفال والمراهقين في المنطقة، وتميز بإطلاق أعمال التخطيط التحليلي الإقليمية التي جرت في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والنسخة الملائمة للأطفال لخريطة الطريق الخاصة بأمريكا الجنوبية.

36. In Latin America, IIRSA, with its east-west and north-south corridor networks, places Bolivia and Paraguay on the crossroads between the Atlantic and Pacific coasts and between South and Central America.
36 - وفي أمريكا اللاتينية، تضع المبادرة المتعلقة بتكامل الهياكل الأساسية الإقليمية في أمريكا الجنوبية، مع شبكات ممراتها التي تربط بين الشرق والغرب وبين الشمال والجنوب، كلا من بوليفيا وباراغواي عند نقطة الالتقاء بين ساحل المحيط الأطلسي وساحل المحيط الهادئ وبين أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى.

The European Epilepsy Day has been created and will be observed annually on the second Monday of February, while the Latin American Epilepsy Day is celebrated annually on 9 September by the organization's members in South and Central America.
وقد أُنشئ يوم الصرع الأوروبي وسيتم الاحتفال به سنويا في ثاني أيام الاثنين من شهر شباط/فبراير، في حين يحتفل أعضاء المنظمة في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى بيوم الصرع الأمريكي اللاتيني سنويا في يوم 9 أيلول/سبتمبر.

Regionally, almost 28 per cent of the total traffic came from North America, 25.5 per cent from Europe, followed by South America and Central America with 18.2 per cent.
وعلى الصعيد الإقليمي، كانت نسبة الزوار من أمريكا الشمالية 28 في المائة من مجموع الزيارات تلتها أوروبا بنسبة 25.5 في المائة، ثم أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى بنسبة 18.2 في المائة.

South America and Central America still rely on primary products and simple manufactures (about 78 per cent of exports in 2005, down from about 90 per cent in 1983).
وما زالت أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى تعتمدان على المنتجات الأولية والمصنوعات البسيطة (حوالي 78 في المائة من الصادرات في عام 2005، من أصل 90 في المائة تقريبا في عام 1983).

The Comparative Arab Report on Implementing the Recommendations of the UN Secretary-General's Study on Violence against Children and the regional mappings conducted in South America and Central America are sound illustrations of this process.
ومن النماذج الجيدة لهذه العملية التقرير العربي المقارن لمدى إعمال توصيات دراسة الأمين العام للأمم المتحدة لوقف العنف ضد الأطفال() وأعمال التخطيط الإقليمية التي جرت في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى.

Drug-related deaths in South America and in Central America and the Caribbean were well below the global average, estimated at a rate of 12.2 to
43- وكانت الوفيات المتصلة بالمخدِّرات في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي أدنى بكثير من المتوسط العالمي، حيث قُدّر أنَّ نسبها تراوحت بين 12.2