"أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Latin America and the Wider Caribbean

Annex 1 contains a compilation, issued by FAO early in 2003, showing the degradation of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean over the past 30 years.
ويتضمن المرفق 1 تجميعا نشرته الفاو في أوائل عام 2003 لحالات تدهور النظم الإيكولوجية للمانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى في السنوات الثلاثين الأخيرة.

Brief status of mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean
استعراض موجز للحالة الراهنة لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى

III. Mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean
ثالثا - النظم الإيكولوجية لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى

Appendix II, prepared by the Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands, identifies the Ramsar sites with mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean.
ويرد في المرفق 2، الذي أعدته أمانة اتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة، بيان بالمواقع المشمولة باتفاقية رامسار التي بها مانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى.

Overview of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean
ثالثا - استعراض عام للنظم البيئية لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى

Review of some past and ongoing initiatives and efforts for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean:
رابعا - استعراض بعض المبادرات السابقة أو الجارية والجهود المبذولة لحفظ النظم البيئية لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى وإدارتها بصورة مستدامة:

4. This document provides an overview of the results obtained and the partnerships forged as the initiative unfolded, and it presents the recommendations of the Governments of Latin America and the Wider Caribbean concerning the achievement of sustainable management of mangrove ecosystems within the framework of regional and international cooperation.
4 - وتعتبر هذه الوثيقة خلاصة للنتائج التي تم التوصل إليها والشراكات التي أقيمت لتطوير هذه المبادرة، وتعرض توصيات حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى من أجل تحقيق التنمية المستدامة للنظم الإيكولوجية لغابات المانغروف في إطار التعاون الإقليمي والدولي.

Total South America Appendix II Ramsar sites in Latin America and the Wider Caribbean
مواقع رامسار التي توجد بها غابات المانغروف داخل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى (اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة لعام 2003)

C. Review and identification of lessons previously learned or under way that are related to mangroves in Latin America and the Wider Caribbean for the purpose of highlighting the positive aspects and identifying gaps so as to provide for continuity and ensure sustainability of mangrove ecosystems.
جيم - استعراض وتحديد الدروس المستخلصة من التجارب السابقة أو الجارية ذات الصلة بغابات المانغروف على صعيد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى بهدف إبراز الجوانب الإيجابية وتحديد أوجه النقص لتلافيها وضمان الاستدامة للنظم الإيكولوجية لغابات المانغروف.

Five of these 18 countries are in Latin America and the Wider Caribbean (table 1): Brazil (13,800 km2 of mangroves), Cuba (5,600 km2), Mexico (5,300 km2), Colombia (3,700 km2) and Venezuela (2,500 km2).
وتوجد 5 من تلك البلدان الـ 18 أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى (الجدول 1): البرازيل (بمساحة 800 13 كيلومتر مربع من غابات المانغروف)، وكوبا (600 5 كيلومتر مربع) والمكسيك 300 5 كيلومتر مربع)، وكولومبيا (700 3 كيلومتر مربع)، وفنزويلا (500 2 كيلومتر مربع).

13. The major threats to the mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean are: (i) land reclamation for aquaculture, agriculture and urban development; (ii) direct harvest for firewood and building materials for construction of houses, tannin production; and (iii) pollution from industries and from untreated or poorly treated municipal wastewater.
13 - وتتمثل أكبر أخطار تتهدد النظم الإيكولوجية للمانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى فيما يلي: `1 ' تحويل الأرض للاستخدام في تربية المائيات والزراعة والتنمية العمرانية؛ `2 ' استخدام تلك الأشجار مباشرة كحطب للوقود أو مواد لتشييد المساكن وإنتاج حامض التَنِّيك؛ `3 ' التلوث الناشئ عن الصناعات ومياه المجارير غير المعالجة أو المعالجة بطريقة قاصرة.

19. Probably one of the earliest efforts to specifically address the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean as a whole, were the Workshops on Conservation and Sustainable Utilization of Mangrove Forests in Latin America and Africa Regions, held in Niteroi, Brazil, 28-30 May 1993 and in Dakar, Senegal, 20-22 January 1993.
19 - ربما كان من أول الجهود المبذولة على وجه التحديد لتناول حفظ النظم الإيكولوجية للمانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى ككل وتنميتها المستدامة حلقات العمل المعنية بحفظ غابات المانغروف في أمريكا اللاتينية وأفريقيا واستغلالها المستدام المعقودة في نيتيروا، البرازيل، في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 1993 وفي داكار، السنغال، في الفترة من 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير 1993.

41. Likewise, in view of its experience and its mandate with respect to mangroves, the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands is requested to coordinate the efforts of the various organizations and partners to support the Governments of the region in refining and implementing the regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean.
41 - كما أنه وبالنظر إلى ما لأمانة اتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة من خبرة في مجال المانغروف ولكونها الهيئة المفوضة في هذا الصدد، فإنه يطلب إليها أن تقوم بتنسيق الجهود التي تبذلها مختلف المنظمات والشركاء لدعم حكومات المنطقة في صقل وتنفيذ الاستراتيجيات الإقليمية لحفظ المانغروف وإدارته بصورة مستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى.

The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Executive Office of the Secretary-General on the occasion of transmitting the report on the Regional Initiative for the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean: a regional approach initiated by the Government of Nicaragua (see annex).
تتقدم البعثة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة بخالص تحياتها إلى مكتب الأمين العام، وذلك بمناسبة إحالتها إليه للتقرير بشأن المبادرة الإقليمية المتعلقة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الحفاظ على النظم الإيكولوجية لغابات المانغروف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى وإدارتها المستدامة، نهج إقليمي بدأته حكومة نيكاراغوا (انظر المرفق).

Finalize the working documents submitted to the meeting and publish them; also, submit them as inputs (information documents) of Latin America and the Wider Caribbean to the global meeting on transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management (to be held in early 2004) being organized by UNFF;
`17 ' وضع الصيغة النهائية لوثائق العمل المقدمة أثناء الاجتماع ونشرها؛ فضلا عن تقديمها كإسهام (وثائق معلومات) من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الكبرى في الاجتماع العالمي بشأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا للإدارة المستدامة للغابات (المقرر عقده في مطلع عام 2004) وكذلك في الاجتماع الذي ينظمه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛