"أمر جوهري من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• essential

We believe that the appropriate expansion of the CD is essential for strengthening its legitimacy as the unique global forum for disarmament.
ونعتقد أن توسيع المؤتمر على نحو مناسب هو أمر جوهري من أجل تعزيز مشروعيته بوصفه المحفل العالمي الفريد لنزع السلاح.

An impartial and independent system of justice is essential for compliance with a number of articles of the Covenant, notably article 14.
فوجود نظام قضائي نزيه ومستقل هو أمر جوهري من أجل الامتثال لعدد من مواد العهد، ولا سيما المادة 14 منه.

In this regard, the World Bank has acknowledged that independence of the judiciary is essential to achieve judicial reform in Peru.
وفي هذا الشأن، أقر البنك الدولي بأن استقلال السلطة القضائية هو أمر جوهري من أجل تحقيق اﻹصلاح القضائي في بيرو.

Proclaim also that control over our traditional lands and natural resources is essential to the economic and cultural survival of our peoples,
ونعلن أيضاً أن سيطرتنا على أراضينا التقليدية ومواردنا الطبيعية أمر جوهري من أجل البقاء الاقتصادي والثقافي لشعوبنا،

Equal and fair access to the electronic media under a non-discriminatory regulatory regime is essential to the full realization of the freedom of expression.
فالتوصل إلى أجهزة اﻹعلام بصورة عادلة ومتكافئة ونزيهة هو أمر جوهري من أجل اﻹعمال الكامل لحرية التعبير.

Peace was essential for development, and a culture of peace should be sought.
وأضاف قائلاً إن السلم أمر جوهري من أجل التنمية، وينبغي الجد في إيجاد ثقافة قوامها السلم.

Support for the ICC process is thus essential to an improvement of the situation on the ground.
وعليه، فإن دعم عملية المحكمة الجنائية الدولية هو أمر جوهري من أجل تحسين الحالة على الأرض.

This is essential to secure consistency between countries and continuity in time series.
وهذا أمر جوهري من أجل كفالة الاتساق بين البلدان وضمان تواصل السلاسل الزمنية.

We believe that faithful implementation of the Bonn process and the Tokyo commitments is essential for success.
ونعتقد أن التنفيذ الأمين العام لعملية بون والتزامات طوكيو لهو أمر جوهري من أجل تحقيق النجاح.

Recognizing that action to combat poverty is essential for the promotion and consolidation of democracy and is the common and shared responsibility of States,
وإذ تقر أن مكافحة الفقر أمر جوهري من أجل توطيد الديمقراطية، وأنها مسؤولية مشتركة تتقاسمها الدول كافةً،

Diversification of their economies is essential for their development.
وإن تنويع اقتصادات هذه البلدان أمر جوهري من أجل تنميتها.

Adherence to the international legal order, based on the principles of non-interference and respect for the sovereignty, and territorial integrity of States, was essential for maintaining international peace and security.
فالانضمام إلى النظام القانوني الدولي، على أساس مبادئ عدم التدخل في شؤون الدول واحترام سيادتها وسلامتها الإقليمية، أمر جوهري من أجل صون السلام والأمن الدوليين.

Social protection, in the form of unemployment insurance and benefits for persons with disabilities, was essential to recovery and relevant United Nations initiatives were being implemented at the country level.
فالحماية الاجتماعية، على شكل التأمين ضد البطالة والاستحقاقات للأشخاص ذوي الإعاقة، هي أمر جوهري من أجل الانتعاش كما يجري تنفيذ مبادرات الأمم المتحدة ذات الصلة على المستوى القطري.

28. The abnormally high vacancy rate among national staff undermined the Mission's ability to comply with the training component of its mandate, which was essential to ensure a successful transition to the peacebuilding stage.
28 - ويقوض معدل الشواغر العالي بشكل غير عادي بين الموظفين الوطنيين قدرة البعثة على التقيد بالعنصر التدريبي من ولايتها، وهو أمر جوهري من أجل ضمان الانتقال بنجاح إلى مرحلة بناء السلام.

As we all know, cooperation between the administering Power, the Territories and the United Nations is essential for there to be progress in discharging the mandate of the Special Committee on Decolonization.
وكما نعلم جميعا، فإن التعاون بين الدول القائمة بالإدارة، والأقاليم، والأمم المتحدة، هو أمر جوهري من أجل إحراز تقدم في القيام بولاية اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

79. The universality of WTO membership is essential for the legitimacy and governance of the trading system.
79- إن انضمام جميع دول العالم إلى منظمة التجارة العالمية هو أمر جوهري من أجل مشروعية النظام التجاري وحسن إدارته.

The protection of indigenous peoples' control over their knowledge was essential for their survival as well as that of humankind as a whole.
وقالت إن حماية حق الشعوب الأصلية في أن تكون هي القيِّمة على معارفها هو أمر جوهري من أجل بقاء هذه الشعوب وبقاء البشرية جمعاء.

Recognizing that adequate protection of the environment is essential to human well-being and the enjoyment of basic human rights, including the right to life itself,
وإذ تقر بأن حماية البيئة حماية وافية هي أمر جوهري من أجل رفاه الإنسان وتمتعه بحقوقه الأساسية، بما فيها حقه في الحياة ذاتها،

With regard to the “faceless” tribunals, the Special Rapporteur accepts that the protection of judges in the exercise of their functions is essential for an independent and impartial judiciary.
وفيما يتعلق بالمحاكم المجهولة القضاة، يسلﱢم المقرر الخاص بأن حماية القضاة في ممارستهم مهام وظائفهم هي أمر جوهري من أجل إيجاد سلطة قضائية مستقلة ونزيهة.