"أمسيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evenings
• nights
• Eves
• soirees

An outreach van responds to the problems of youth addictions and homelessness by offering advice and support several evenings a week.
:: حافلة للمساعدة في حل مشكلات الإدمان والتشرد بين الشباب عن طريق إسداء المشورة والدعم عدة أمسيات في الأسبوع.

Definitely won't make my list of top 10 favorite evenings.
بالتأكيد ليست في قائمة أفضل عشر أمسيات في حياتي.

I spent so many happy teenage evenings under those bleachers.
أمضيتُ عدة أمسيات سعيدة في مراهقتي تحت تلك المدرّجات

Parents, who play an important role with regard to the vocations chosen by their children, are involved in the process early, for example through parents' nights at the schools.
أما الآباء، الذين يلعبون دورا هاما بشأن ما يختاره أولادهم من مهن، فإنهم يشاركون في عملية الاختيار هذه في وقت مبكر، وذلك بطرق تتضمن أمسيات الآباء بالمدارس.

You know, if I wanted to spend my Saturday nights doing this, I could have stayed in India.
أتعلم، لو أردت أن أمضي أمسيات السّبت وأنا أفعل هذا، لكُنت بقيت في الهند.

We've had so many Christmas Eves, Kazran.
لقد حظينا بالعديد من أمسيات الكريسماس يا كازران

Give it to your wife. there'll be no more soirees.
اعطه لزوجتك غدا سأرحل عن هذه الشقة لن تقام أمسيات بعد اليوم

We have spent several evenings together conducting important scientific research.
لقد قضينا أمسيات عديد معاً أجرينا بحوثاً علمية هامة.

We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.
نتذكر الصباح الباكر مع بيلي داونز أيس كوينز، أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

In 2009, three discussion evenings took place with three participants each.
وفي عام 2009 نُظِّمت ثلاث أمسيات نقاش حضر كل واحدة منها ثلاثة مشاركين.

Regular activities of these libraries include literature evenings and the promotion of books of Bulgarian authors.
وتشمل اﻷنشطة العادية التي تضطلع بها هاتان المكتبتان تنظيم أمسيات أدبية وترويج كتب لمؤلفين بلغاريين.

It was one of the most extraordinary evenings of my life.
كان واحدا من أكثر أمسيات غير عادية في حياتي.

Well, hopefully we'll start our Thursday evenings very soon.
المُرْتجَى أننا سنبدأ أمسيات أيام الخميس في القريب العاجل.

I want you to work more, longer. evenings.
أريدكِ أن تعملي أكثر من ذلك لفترة أطول، أمسيات

You know, I prefer my Friday evenings to just, you know, make a mean cocktail.
تعلمين أنا أفضل لـ أمسيات الجمعة فقط ، تعلمين أصنع كوكتيل عادي

They held comradeship evenings for themselves and their families to foster a sense of solidarity.
أقاموا أمسيات الرفاق لأنفسهم وعائلاتهم كى تبنى الإحساس بالتضامن

Friday and Sunday evenings, and sometimes on Wednesdays!
في أمسيات الجمعة والأحد والأربعاء أحياناً

I love Friday nights when you look for a win and Saturday morning when you found one.
أحب أمسيات يوم الجمعه عندما تبحثون عن فوز وصباح أيام السبت عندما تتحدثون عنه

Or maybe a few fun nights, all in a row. No trouble in between.
أو ربما عدة أمسيات مرحة متتالية ستكون كفيلة بذلك دون وجود ما يعكر صفوها

Well, it meets Wednesday nights, which means I can still take
حسناً، يجتمعون في أمسيات الأربعاء وهو ما يعني أنّني سأتمكن من أخذ...

New Year's Eves brought in by tears and Valium.
أمسيات رأس السنة مليئة بالدموع و البرود

We's gonna invite you to all our soirees, "mixers and drink-'em-ups."
سوف ندعوك لجميع أمسيات الشرب