"أملاح اﻹماهة الفموية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ORS
• oral rehydration salts
• ORT utilization
• oral rehydration salt

There are no secrets or patent restrictions for the production of high quality ORS and cotrimoxazole.
وليست هناك أسرار أو قيود فيما يتعلق ببراءات الاختراع لانتاج نوعية عالية من أملاح اﻹماهة الفموية والكوتريموكسارول.

EPF supported provision of ORS and essential drugs following an outbreak of cholera in Djibouti.
ووفر صندوق برنامج الطوارئ الدعم لتقديم أملاح اﻹماهة الفموية والعقاقير اﻷساسية في أعقاب تفشي الكوليرا في جيبوتي.

The week saw the distribution of 7 million packages of oral rehydration salts (ORS) and the training of 600,000 mothers in ORT use.
وقــد شهــد هذا اﻷسبوع توزيع ٧ ملايين مجموعة من أملاح اﻹماهة الفموية وتدريب ٠٠٠ ٦٠٠ أم على استخدام العلاج باﻹماهة الفموية.

Two million sachets of oral rehydration salts were supplied.
وجرى تسليم مليوني كيس من أملاح اﻹماهة الفموية.

To control diarrhoeal diseases, the widespread availability of oral rehydration salts was ensured.
وبغية مكافحة أمراض الاسهال، تم ضمان توفير أملاح اﻹماهة الفموية على نطاق واسع.

ORT has to be promoted and ORS prescribed for every child with diarrhoea.
كما يتعين ترويج العلاج باﻹماهة الفموية بوصف أملاح اﻹماهة الفموية لكل طفل يشكو من اﻹسهال.

The commercial sector needs to be encouraged to produce and promote ORS.
ويتعين تشجيع القطاع التجاري ﻹنتاج أملاح اﻹماهة الفموية والترويج لها.

Once dehydrated, most children can still be saved by giving them ORS.
وحالما يصاب اﻷطفال بالتجفاف، يظل باﻹمكان إنقاذ معظمهم عن طريق إعطائهم أملاح اﻹماهة الفموية.

Offshore procurement of oral rehydration salts (ORS) sachets was therefore undertaken to supplement existing stock for prepositioning in all major centres in preparation for the expected upsurge in diarrhoea during the summer.
وتم لذلك شراء أكياس أملاح اﻹماهة الفموية من الخارج لتكملة المخزون القائم من أجل توزيعه على جميع المراكز الرئيسية استعدادا للارتفاع المتوقع في أمراض اﻹسهال خلال فصل الصيف.

Progress in local production, in part through UNIDO support, has been rapid in Asia and Latin America, but in Africa, most of the ORS is imported.
وكان تقدم اﻹنتاج المحلي الذي تحقق بدعم جزئي من منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، سريعا في آسيا وأمريكا اللاتينية ولكن في افريقيا يتم استيراد معظم أملاح اﻹماهة الفموية.

UNICEF provided ORS, vaccines, cold-chain equipment, shelter materials and supplementary foods, particularly for children and women in relief camps.
وقدمت اليونيسيف أملاح اﻹماهة الفموية واللقاحات ومعدات سلسلة التبريد ومواد للمأوى وأغذية تكميلية، لا سيما لﻷطفال والنساء في مخيمات اﻹغاثة.

Comprehensive district plans have been developed to strengthen case management at health facilities in several countries and guidelines have been developed to involve the commercial sector in increasing ORS production and promotion.
ووضعت خطط شاملة على صعيد المحافظة لتعزيز إدارة الحالات في المرافق الصحية بعدة بلدان ووضعت مبادئ توجيهية ﻹشراك القطاع التجاري في زيادة إنتاج أملاح اﻹماهة الفموية وترويجها.

UNICEF has been a leading promoter of the national production, provision and use of oral rehydration salts as well as home-based fluids.
وكانت اليونيسيف مشجعة رئيسية ﻹنتاج وتوفير واستخدام أملاح اﻹماهة الفموية وطنيا فضلا عن السوائل المحضرة منزليا.

Vitamin A capsules were distributed to 110,000 children during the same period. With the participation of specialized non-governmental organizations, 47,625 people received oral rehydration salts.
وجرى توزيع كبسولات فيتامين ألف على ٠٠٠ ١١٠ طفل خلال نفس الفترة وحصل ٦٢٥ ٤٧ شخصا على أملاح اﻹماهة الفموية بمشاركة من المنظمات غير الحكومية المتخصصة.

UNICEF assisted in strengthening domestic manufacturing and distribution of oral rehydration salts and drugs needed for diarrhoea control.
وقد ساعدت اليونيسيف على تعزيز القدرات المحلية لتصنيع وتوزيع أملاح اﻹماهة الفموية والعقاقير اللازمة لمكافحة أمراض اﻹسهال.

Death from diarrhoea is frequently precipitated by acute dehydration, which can be countered by providing increased fluids found in the home or, in more severe cases, by using oral rehydration salts dissolved in water.
ومما يعجل بالموت من الاسهال الجفاف الحاد الذي يمكن مواجهته بزيادة السوائل الموجودة في المنزل أو، في الحالات اﻷشد خطورة، باستخدام أملاح اﻹماهة الفموية المذابة في الماء.

A series of country-based reviews looked at national plans, goals and targets, training status and production and the availability of oral rehydration salts (ORS), all of which have led to a new impetus for the programme.
وأجريت سلسلة من الاستعراضات القطرية تناولت الخطط واﻷهداف وحالة التدريب واﻹنتاج ومدى توافر أملاح اﻹماهة الفموية وذلك على الصعيد الوطني.

The production of oral rehydration salts has increased from 51 million sachets in 1980 to 800 million in 1995, with two thirds of the world’s supply now being produced in developing countries;
وزاد إنتاج أملاح اﻹماهة الفموية من ٥١ مليون كيس في عام ١٩٨٠ إلى ٨٠٠ مليون كيس في عام ١٩٩٥، حيث يجري اﻵن إنتاج الثلثين من اﻹمدادات العالمية في البلدان النامية؛

In a stratified sample survey of 51,690 children under the age of 5, conducted in 1994, the rate of ORT utilization in cases of diarrhoea was 84.47 per cent.
وفي دراسة استقصائية بالعينة الطبقية أجريت في عام 1994 شملت 690 51 طفلاً دون سن 5 سنوات، بلغ معدل استخدام أملاح الإماهة الفموية في حالات الإسهال 84.47 في المائة.

Government and non-governmental organizations also distributed 500,000 UNICEF oral rehydration salt sachets.
وقامت الحكومــة والمنظمات غير الحكومية أيضا بتوزيع 000 500 من أكياس أملاح الإماهة الفموية.