"أمنيتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wish
• desire

Your wish is my command, princess. Oh, that'd be a fun role-play.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

If that's your wish, and if it's essential to the goal you're living for, then I'll help you.
إذا كانت تلك هي أمنيتك و إذا كان ذلك يخدم الهدف الذي تعيش من أجله سأساعدك

What would your wish be if-if you were in my place?
ماذا أمنيتك تكون إذا إذا أنت هل كنت في مكاني؟

Oh, so your wish is "Beautiful, special, you won't understand"..
إذن أمنيتك جميلة ، مميزة و لن أستطيع فهمها

Well, then I must be a genie,'cause your wish is granted.
حسنٌ إذن ، لاشك أني عفريت من الجن لأن أمنيتك تحققت

Is your wish to ask whether it's real or not?
هي أمنيتك أن نسأل سواء كان واقعيا أم لا؟

"Father, Son an'Holy Spirit," and then your wish is granted.
بإسم الأب والأبن والروح القدس وبعدها سيتم منحك أمنيتك

Now, I can't nap until I've granted your wish.
الآن ، لا أستطيع أن أنام حتى أمنحك أمنيتك

A captain's duty is to go down with his vessel, but here I stand, safe and dry thanks to your wish.
مِنْ واجب القبطان أنْ يغرق مع مركبته لكنّي واقف هنا سالماً وجافّاً بفضل أمنيتك

Are you sure you don't want to use your last wish?
متأكّدة أنّك لا تريدين استعمال أمنيتك الأخيرة؟

Your death wish was two seconds from coming true.
أمنيتك في الموت كانت على بعد ثانيتين من التحقق

I'm gonna actually grab that from you, and I'm gonna give it back to you'cause I'm afraid you're gonna waste your wish on a guy that looks like a mannequin from the "it's a small world" ride.
في الحقيقة سأسحب هذا منك ومن ثم سأعيده لكي لأني أخاف أن تضيعي أمنيتك

Hey, why don't you tell me your special wish, and I'll see if I can make it happen.
لما لا تخبرني عن أمنيتك الخاصة، وسأرى إن كان بإمكاني تحقيقها.

No matter how much you wish it would stay the same.
مهما كانت أمنيتك بأن تبقى الأمور على حالها

Well, hopefully, in less than ten minutes, your wish will be fulfilled.
حسنٌ، أتمنى بعد عشرة دقائق بأنّ أمنيتك تحقق.

The good news is you're about to get your wish as far as having your cousin shuffled off this mortal coil.
الجيدة أنك ستحصل على أمنيتك بما يتعلق بإزاحة إبن عمك من منجم الفحم

I hope you get your wish and die peacefully.
وآمل أن أحصل على أمنيتك وأموت في سلام.

Had to get your prince had to get your cow had to get your wish, doesn't matter how... anyway it doesn't matter now.
هل نلت أميرك؟ هل نلت بقرتك؟ كان عليك أن تحقق أمنيتك لا تهم الكيفية بأي حال

Along with your wish that he'd get eaten by rats.
أمنيتك مستحيلة بأنك تريد أن تأكله الفئران.

You wait three days, you come back, dig it up, and if it's alive, right then is when you make your wish.
تنتظرين ثلاثة أيام، ومن ثم تعودين وتحفرين ثم تخرجينهُ، وإن كان حياً.. فحينها عليك أن تقولين أمنيتك

And you get your wish but not desire you think.
إنه يمنحك أمنيتك .. ولكنها ليست أمنيتك كما يظنها ..