"أمن إقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional security

Today it is obvious that there can be no comprehensive international security without regional security and the national security of individual States.
واليوم من الواضح أنه ليس بالمستطاع أن يكون هناك أمن دولي شامل دون أمن إقليمي وأمن وطني لفرادى الدول.

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تعترف بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تعترف بأهمية توفر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تعترف بأهمية وجود أمن إقليمي موثوق بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تعترف بأهمية وجود أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تسلم بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق به، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

The Conference considered and deliberated on peace issues and on how to establish an effective regional security framework for the prevention, management and peace settlement of conflicts.
وقد نظر المؤتمر في قضايا السلام وطريقة وضع إطار أمن إقليمي فعال لمنع وإدارة الصراعات وتسويتها سلمياً، وأجرى مداولات بشأن هذه العناصر جميعها.

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone,
وإذ تعترف بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Europe happens to be blessed with good regional security instruments, the best of which was nevertheless inspired by the deaths of millions in senseless wars.
لقد شاء القدر أن تنعم أوروبا بأمن ضمنته صكوك أمن إقليمي جيدة، رغم أن أفضلها كان مصدر اﻹلهام لوضعه موت الملايين من البشر في حروب لا معنى لها.

South Asia lacks a regional security system.
وتفتقر جنوب آسيا إلى نظام أمن إقليمي.

I propose to initiate the process by examining the steps needed to establish a regional security system to protect the region against a nuclear arms race and by identifying the main requirements to that end.
إنني أقترح أن تطلقوا شرارة البدء بدراسة خطوات قيام نظام أمن إقليمي يحمي المنطقة من سباق تسلح نووي، وتحديد المتطلبات الرئيسية لذلك.

Peace and stability in the Middle East will not be complete or lasting without the establishment of a comprehensive regional security system that ensures control over the quantity and quality of armaments in the region and establishes a zone free from weapons of mass destruction, in accordance with President Mubarak's initiative, which enjoys global understanding and support.
ولن يكتمل السلام أو يعمم الاستقرار إذا لم نصل إلى نظام أمن إقليمي شامل في الشرق الأوسط يتضمن ضبط مستويات التسلح، كما وكيفا، وينشئ منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط وفق المبادرة التي أعلنها الرئيس مبارك وتحظى بتأييد وتفهم عالميين.