"أمن الحيازة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security of tenure
• tenure security
• secure tenure
• tenure insecurity

She concludes by underscoring the need for more specific and comprehensive human rights and operational guidance on security of tenure.
وتختم تقريرها بالتأكيد على الحاجة إلى المزيد من حقوق الإنسان المحددة والشاملة وإلى توجيهات عملية بشأن أمن الحيازة.

i. Provides security of tenure and freedom from forced eviction.
' 1` توفر أمن الحيازة وعدم التعرض للإخلاء القسري.

Now then... you can't be guaranteed security of tenure if you're overcrowded.
.. إذاً، الآن لا يمكن ضمان أمن الحيازة إذا ازدحم المنزل

Missing from the current strategy in Honduras is a comprehensive programme to increase the supply of urbanized land and improve tenure security for the poor and the marginalized.
وتفتقر الاستراتيجية الحالية في هندوراس إلى برنامج شامل لزيادة دعم الأراضي الحضرية وتحسين أمن الحيازة للفقراء والمهمشين.

Efficient registration is also a precondition to guarantee security of tenure and promote the development of mortgage credit.
وتمثل أيضا كفاءة التسجيل شرطا لازما لضمان أمن الحيازة وتعزيز تطوير الائتمان العقاري.

As reported in the second report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.
وكما ورد في التقرير الثاني، يوفر الجزء الرابع من قانون المالك والمستأجر أمن الحيازة لمستأجري أماكن اﻹقامة.

It might be the opportune time for municipalities to adopt urban planning schemes for each village in order to ensure legal security of tenure.
وقد يكون الوقت مناسباً لكي تعتمد البلديات خطط تنظيم حضري لكل قرية بغية ضمان أمن الحيازة القانوني.

Field project on a regional campaign on security of tenure and urban governance
مشروع ميداني عن حملة إقليمية بشأن أمن الحيازة والإدارة الحضرية

Notable progress was achieved towards promotion of security of tenure in post-disaster countries in Afghanistan, Haiti, Somalia and Iraq.
وقد تحقق تقدم ملحوظ في تعزيز أمن الحيازة في بلدان خارجة من الكوارث مثل أفغانستان وهايتي والصومال والعراق.

It also highlights the need to ensure dignity and human rights for those whose security of tenure and freedom of movement are threatened.
ويسلط الضوء أيضا على الحاجة إلى ضمان الكرامة وحقوق الإنسان لأولئك الذين يتعرض حقهم في أمن الحيازة وحرية التنقل للخطر.

I. Strengthening security of tenure in development cooperation 73 - 75 22
طاء - توطيد أمن الحيازة في إطار التعاون الإنمائي 73-75 30

Legal and institutional frameworks should be created to ensure security of tenure for all forms of tenure;
وينبغي إنشاء أطر قانونية ومؤسسية لكفالة أمن الحيازة في جميع أشكال الحيازة؛

This system is expected to reinforce security of tenure, and thereby improve the status of deteriorating land.
ومن المنتظر أن يعزز هذا النظام أمن الحيازة ويحسِّن بالتالي وضع الأراضي المتدهورة.

In the report, the Special Rapporteur elaborates upon the concept of security of tenure as a component of the right to adequate housing.
وهي، في هذا التقرير، تفصّل القول في مفهوم أمن الحيازة بوصفه مكوناً من مكونات الحق في السكن اللائق.

As the above overview shows, a central challenge to the realization of the right to adequate housing is the lack of security of tenure.
وقد أثبتت النبذة العامة الواردة أعلاه أن التحدي الأساسي أمام إعمال الحق في السكن اللائق هو انعدام أمن الحيازة.

She aims to submit a final report on security of tenure to the Human Rights Council in 2014.
وتطمح إلى تقديم تقرير نهائي عن أمن الحيازة إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2014.

III. security of tenure in international human rights law
ثالثاً- أمن الحيازة في القانون الدولي لحقوق الإنسان

Clear tenure arrangements should provide tenure security and property rights, as well as an institutional mechanism for effective enforcement.
وينبغي أن توفر ترتيبات الحيازة الواضحة أمن الحيازة وحقوق الملكية، فضلا عن آلية مؤسسية للإنفاذ الفعال.

The consideration of tenure is important as tenure security is at the heart of community forestry.
ويعد النظر في الحيازة مهما حيث أن أمن الحيازة يحتل موقعا مهما في صلب الحراجة المجتمعية.

Urban poor individuals and communities are essential actors in strengthening tenure security.
يشكل فقراء الحضر والمجتمعات المحلية الحضرية الفقيرة طرفين فاعلين أساسيين في توطيد أمن الحيازة.

Efforts to promote secure tenure must go hand in hand with improving the overall governance of land and protecting human rights.
ويجب أن تتزامن جهود توطيد أمن الحيازة مع تحسين الإدارة الشاملة للأراضي وحماية حقوق الإنسان.

In the present report, she offers some guiding principles to address urban tenure insecurity.
وهي تعرض في هذا التقرير بعض المبادئ التوجيهية لمعالجة مشكلة انعدام أمن الحيازة في المناطق الحضرية.