"أمها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her mother
• her mom
• mother's
• her mama
• mum
• her mommy
• she
• the mother
• their mothers
• Amha
• by her
• whose mother
• her inheritance
• mother is

The marriage did not work and she returned home to live with her mother, bringing along her five children.
ولم يكتب النجاح لهذا الزواج، وعادت إيّما إلى دارها لتعيش مع أمها وقد أخذت معها أولادها الخمسة.

It considers that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a four-year-old child and her mother.
وترى اللجنة أن شروط الاتصال، التي تمنع الاتصال الهاتفي أيضاً، كانت شديدة القسوة على طفلة عمرها أربع سنوات وعلى أمها.

Seeing her mother happy, I assume, didn't make her daughter happy?
برؤية أمها سعيده افترض انها كانت سعيده،ألم يفرح هذا إبنتها؟

We've got her mom in the hyperbaric chamber, oxygenated her.
لقد أدخلنا أمها إلى غرفة الضغط العالي لنمدّها بالأكسجين

I'm doing everything I can, but her mom is her legal guardian.
إنني أبذل كل ما بوسعي، لكن أمها هي الوصية القانونية عليها.

her mother had pneumonia. Coughed all through the night.
كانت أمها مصابة بالتهاب رئوي وتسعل طوال الليل.

she'll be gone in no time, just like her mother.
أنها سوف ترحل فى أقرب وقت مثل أمها تماماً

School reports, personnel files from her temping agency, swimming badges, reports of her mother's death in a car crash.
تقارير مدرسية، ملفات وظيفتها من وكالة الوظائف المؤقتة, شارات السباحة، تقارير عن وفاة أمها في حادث سيارة

You were her mother's doctor. What is she supposed to think?
و أنتِ كنتِ طبيبة أمها ما المفترض أن تظنه الآن؟

I mean, she's 24. her mother died when she was 25.
إنها في الرابعة والعشرين أمها توفيت وهي في الخامسة والعشرين

her mother always read that to her before bed.
قرأت أمها لها تلك القصة كثيراً قبل النوم

Dorthe is afraid of Jørgen. After all, he did kill her mother.
دورث خائفه من جرجن بعد كل شيء هو من قَتلَ أمها

she was fair-skinned because her mother was raped by a white man.
لقد كانت قمحية اللون , لأن أمها إغتصبها . رجل أبيض

she could take her mother's dress; it's in the chest.
يمكنها أن تأخذ ثوب أمها ، إنه في الصندوق

Half Puerto Rican, half Irish, she was raised by her father, her mother having died at childbirth.
نصف بورتوريكي, نصف آيرلندى هي قد أُعتنى بها من قِبل أبيها أمها ماتت بعد ولادتها

After her mother's death, Amélie lives alone with her father.
بعد موت أمها أميلي اصبحت تعيش لوحدها مع أبيها

And it is wrong to say that her mom was murdered, right?
وأنه لخطأ أن تقول لها بأن أمها قُتلت أليس كذلك ؟

We didn't find one. her mom said she has a journal.
لم نجد اى شىء أمها تقول أن لها دفتر يومية

- Nope. her mom's visiting after a year in Botswana.
لا أمها تزورها بعد سنه من الغياب في بوتسوانا

Joanie needs her mama back, and so do I.
جوني تريد أن تعود إليها أمها وأنا أيضًا.

How about you just relax, stop acting like her bloody mum?
ماذا لو هدأتي فقط وتوقفي عن التمثيل وكأنك أمها الحقيقية؟

she's lost. her mommy forgot about her and now she's lost.
إنها مفقودة ، أمها نست أمرها و الآن هي مفقودة

Then the next day the father tells me she leave with the mother. I ask no questions.
ثم في اليوم التالي أخبرني والدها أنها قد غادرت مع أمها ، فلم أسأله شيء

she is a child. Little girls always have issues with their mothers.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Amha bin Buang, International Tropical Timber Organization
أمها بين بوانغ، المنظمة الدولية للأخشاب المدارية

- whose mother, by the way, is Annie Leibovitz's camera assistant.
- مرحبًا. - بالمناسبة، تكون أمها مساعدة المصورة "آني ليبوفيتش"

she submits that in accordance with her inheritance, she has a claim to two-thirds of each of three properties: a building at 8 Bozdechova Street, a building at 4 Bozdechova Street, and a building at 23 Nadrazni Street in Prague.
وهي تطالب، في هذا الصدد، بثلثي ممتلكات أمها الثلاثة وهي: بناية في 8 شارع بوزديشوفا وأخرى في 4 شارع بوزديشوفا وثالثة في 23 شارع نادرازني، وكلها تقع في مدينة براغ.

-Her mother is about to marry my son and gain a title and all that goes with it.
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر