"أميركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American
• US

Whatever it is, it ain't English, it ain't American.
أياً ما كانت فهي ليست الإنجليزية ليست أميركية

And given that our unsub needs to find an American woman in a foreign city, it's as if he doesn't have a cooling-off period.
و بالنظر الى المشتبه به بحاجة الى أيجاد أمرأة أميركية في مدينة أجنبية أنه كما لو أنه ليس لديه فترة هدوء

So somewhere out there is an American woman who broke this guy's heart.
أذن في مكان ما هناك أمرأة أميركية و التي حطمت قلب هذا الرجل

You are aware that the CIA charter does not include operations on US soil?
تعلمين أن قانون الاستخبارات المركزية لا يشمل عمليات على أرض أميركية

A longer-term goal should thus be for the US gradually to transfer its bases to Japanese control, leaving American forces to rotate among them. In fact, some bases – notably, Misawa Air Base north of Tokyo – already fly Japan’s flag, while hosting American units.
وبالتالي فإن الهدف الأميركي الأبعد أمداً لابد أن يكون نقل قواعدها إلى السيادة اليابانية تدريجيا، وترك القوات الأميركية لتتناوب عليها. والواقع أن بعض القواعد ــ وأبرزها قاعدة ميساوا الجوية في طوكيو ــ ترفع علم اليابان بالفعل، في حين تستضيف وحدات أميركية.

Because maybe he doesn't have time to care if his victims are American or French.
ربما لأنه لم يكن يمتلك الوقت لكي يهتم أذا كانت ضحيته أميركية أو فرنسية

That is, after all the ink you purchased to publish your exoneration by the American court.
بعد كل الحبر الذي انفقته لنشر براءتك من قبل محكمة أميركية

It is great to see American machines helping to promote peace and freedom abroad.
من الجيد رؤية آلات أميركية تساعد في تعزيز السلام والحرية في الخارج.

We can accomplish our objectives without any loss to American lives and I think the honest people over there really appreciate it.
بوسعنا إتمام مهامنا بدون فقد أي أرواح أميركية وأعتقد أن القوم الشرفاء يقدرون هذا فعلاً.

I went to American schools and spoke English my whole life.
ذهبت إلى مدرسة أميركية وتحدثت الإنجليزية طوال حياتي.

She's struck all over the world, which says she might not be American, but her ideology certainly speaks to Washington.
لقد ضربت في كل أصقاع العالم مما قد يشير الى انها قد تكون غير أميركية لكن طريقة تفكيرها تناسب واشنطن فعلا

I don't even know if she's American. I don't even know.
لا أعرف لو كانت أميركية حتى، لا أعرف هذا

Then some little kid can sue me for negligent disposal of mediocre American beer.
أذاً سيقاضيني الطفال على التخلص المهمل من بيرة أميركية متوسطة

Well, you do have American cheese very singles.
حسناً، لديك جبنة أميركية تدل على أنك عازبة

There's been a report that the American woman soldier is on the premises.
كان هناك تقرير أن امرأة أميركية الجندي في أماكن العمل.

A Future-Oriented US Fiscal Policy
سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل

Yet a common theme runs through all of these recent events, good and bad alike. In each case, US institutions and officials held other US institutions and officials to account.
ورغم هذا، هناك موضوع مشترك يمر عبر كل هذه الأحداث الأخيرة، الطيبة والسيئة منها على حد سواء. ففي كل حالة، تبادر مؤسسات أميركية ومسؤولون أميركيون إلى مساءلة مؤسسات أميركية أخرى ومسؤولين أميركيين آخرين.

With Israel, the terms are ostensibly simpler: in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.
وقد تكون الشروط في حالة إسرائيل أبسط من الناحية الظاهرية: ففي مقابل ضمانات أمنية أميركية أكثر قوة، قد تتقبل إسرائيل إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967. ولكن إسرائيل تشكل أيضاً موضوعاً سياسياً حاسماً في الولايات المتحدة؛ والواقع أن أي تباعد عن إسرائيل غير مقبول في نظر أغلب الأميركيين.

The real message was that the US government would contribute very little financially to the region’s economic recovery. The days when a country could depend on large-scale American financing are over.
وكانت الرسالة الحقيقية أن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم مالياً إلا بأقل القليل في دعم التعافي الاقتصادي في المنطقة. والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد.

Here, lawyers fell back on another series of techniques. In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.
وهنا استند المحامون إلى سلسلة أخرى من الأساليب. فمن أجل الالتفاف حول القانون كانت عمليات التحقيق والاستجواب لابد وأن تتم خارج الولايات المتحدة، حتى ولو كان مكان التحقيق قاعدة عسكرية أميركية في الخارج.

The best example of the liability model is the United States. When US states like California, Illinois, or Minnesota get into fiscal trouble, no one expects the other states or the federal government to bail them out, let alone that the Federal Reserve will guarantee or purchase their bonds.
وتُعَد الولايات المتحدة المثال الأفضل لنموذج المسؤولية. فعندما تتعرض ولاية أميركية مثل كاليفورنيا أو إلينويز أو مينيسوتا لمتاعب مالية، لا أحد يتوقع من الولايات الأخرى أو الحكومة الفيدرالية إنقاذها، ناهيك عن ضمان بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لسنداتها أو شرائها.