"أميركيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Americans
• American

It's not their job to worry about missing Americans.
أنها ليست وظيفتهم أن يقلقوا بشأن أميركيين مفقودين

But now we have two innocent Americans falsely accused and imprisoned for that crime, and we've got to get them out of there.
لكن الآن لدينا أميركيين أتهموا بالخطأ و سجنوا بسبب تلك الجريمة و علينا أن نقوم بأخراجهم من هناك

You know, out of 1,000 possible victims in the vicinity, why take two Americans like Will and Tommy?
تعلمون .. من 1000 ضحية ممكنة في المنطقة المجاورة لماذا أخذ أميركيين مثل ويل و تومي ؟

In fact, to this day, one out of six American doctors receives some level of training in Philadelphia.
في الواقع، حتى يومنا هذا واحد من أصل ستة أطباء أميركيين يتلقى مستوى من التدريب في فيلادلفيا

Not long ago, that would have been American men and women risking their lives to pacify these people.
ليس من فترة طويلة، كان مكانهم رجال أميركيين ونساء يخاطرون بحياتهم لتهدئة هؤلاء الناس.

And from all over the country, we have more reports of Americans joining forces to fix the broken pieces of our nation.
و من جميّع أنحاء البلاد لدينا المزيد من التقريّرات عن أميركيين ينضمون للقوات لأصلاح الأجزاء المنكّسرة من أمتـنا.

Wouldn't people native to America before the Native Americans be called Native Americans?
مهلاً لما الأمريكيون الأصلييون قبل ان يصبحوا أميركيين يدعون نفسهم أميركيين أصلييون ؟

Nine thousand banks fail, and one in four Americans are unemployed.
تسعة آلاف من البنوك انهارت واحد من كل أربعة أميركيين عاطلون عن العمل

And it's sad, because that's white Americans hating on us, who are also white Americans.
وهو أمر محزن، لأنهم أميركيين بيض يكرهوننا ونحن أيضا أميركيين بيض

I ain't worried. I mean, uh... we're Americans, right?
انا لست قلقا انا اعني اننا أميركيين أليس كذلك؟

These people are celebrating the American Centennial, they ain't even Americans.
هؤلاء الناس يحتفلون ... بالذكرى المئوية الأمريكية ... وهم ليسوا حتى أميركيين

Because it's Americans or because it's NASA?
-لأنّهم أميركيين أو لأنّها وكالة "ناسا"؟

“Join me in accomplishing these next five tasks, and we can look at ourselves in the mirror again, recognizing ourselves as true Americans.”
"شاركوني في تنفيذ هذه المهام الخمس القادمة ولسوف يصبح بوسعنا أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة مرة أخرى فنرى أميركيين حقيقيين".

A culture that allows – and even endorses – such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans.
إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة. ونستطيع أن نجزم بأن القوات الأميركية ما كانت لتسلك مثل هذا السلوك لو كان المدنيون القريبون من هدف الهجوم أميركيين آخرين.

To some degree, fear of terrorism might shield US leaders from the need for accountability. But eight in ten Americans think that terrorist attacks are unlikely, and many voters believe that involvement in Afghanistan and Iraq will increase rather than limit America’s vulnerability to terrorism.
ربما تدخل عامل الخوف من الإرهاب إلى حد ما لصالح تجنيب قادة الولايات المتحدة الخضوع للمساءلة. ولكن ثمانية من كل عشرة أميركيين يرون أن تنفيذ هجمات إرهابية بات غير مرجحا، ويعتقد العديد من الناخبين أن التورط في أفغانستان والعراق من شأنه أن يزيد لا أن يحد من تعرض أميركا للهجمات الإرهابية.

No. No, I have not encountered any Americans.
لا، لم أجد أي أميركيين.

The thieves were Americans.
كان اللصوص أميركيين.

We're Americans. Your daughter's an American.
نحن أميركيين ابنتك اميركية

I mean, as an American, I know you're just doing your job... and sometimes innocent folks like me get caught up in the system.
وبكونكم أميركيين أعرف أنكم تقومون بواجبكم وبعض الأحيان، أشخاص أبرياء مثلي يتم الإمساك بهم داخل نظامكم

Now, this video shows American citizens in hoods and restraints in what appears to be a clear violation of their constitutional rights.
هذا الفيديو يظهر مواطنين أميركيين مقيدين معاً و ما هو واضح أنه انتهاك صريح

Queen Isabella of Spain continued to argue the Amistad matter with seven more American Presidents.
بقيت ملكة إسبانيا تجادل بشأن السفينة مع سبعة رؤوساء أميركيين