"أمّهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mothers
• moms

They were mothers, fathers, brothers, sisters, children.
لقد كانوا أمّهات وآباء وأخوة، وأبناء وبنات.

You're mothers. Quite tenacious about your offspring.
فأنتنّ أمّهات و عنيدات جدّاً بما يتعلّق بأولادكنّ

Few cheetah mothers get this far with four cubs.
قليلٌ من أمّهات الفهود من وصلت لهذا الحدّ بتربية 4 جراء

You know, if you want to find her killer, you really should look at the other kids' moms.
تَعرفوا، إذا تَريدون العثور على قاتلها، ينبغي حقّاً أن تنظروا إلى أمّهات الأطفال الآخرين

What moms?
أمّهات أفراد الطاقم التي ستحضر البرنامج الخاص بعيد الأمهات

Don't hear about moms doing stuff like that, shipping their kids off.
لم أسمع عن أمّهات يفعلن أشياء مثل ذلك، يشحنون أطفالهم.

I'm mad that I think of mothers as just mothers, and I-I'm mad that I care if I'm a good one.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة

Surely this sacrifice must make her one of nature's most devoted mothers.
هذه التضحية تضعها بالتأكيد بين أخلص أمّهات الطبيعة

mothers and husbands trapped in amber because of the crimes he committed.
أمّهات وأزواج علقوا بالكهرمان بسبب جرائمه

Okay, now I am sure that the visitors have overprotective mothers, too. Right?
أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

I hear fairies make wonderful mothers.
سمعت أنّ الحوريّات يشكّلن أمّهات رائعات

I didn't know genies had mothers.
لمْ أكن أعرف أنّ للمردة أمّهات

Mrs. Collins, a lot of mothers' sons have been sacrificed to expediency around here.
سيّدة (كولنز)، تمّت التضحية بأبناء أمّهات كثيرات من أجل النفعيّة هنا

I knew several unwed mothers back in Pacawsha county whose lives turned out to be worthwhile.
أعرف عدة أمّهات غير متزوجات في مقاطعة (باكاشاو) اللاتي غدت حياتهن ذو شأن.

I don't see any mothers around here. Do you?
لا أرى أمّهات هنا، أترين؟

Just vanish one night, leaving the Goshen soccer moms without their favorite babysitter?
فقطأختفيفي ليلةواحدة, وأترك أمّهات كرة قدم "غوشين" بدون راعية أطفالهم المفضّلة؟

The Goshen soccer moms would be psyched if you left town!
أمّهات كرة قدم "غوشين" سيصيبهم الجنون إذا تركتي البلدة!

This is like moms Gore Wild.
هذه مثل أمّهات غجر البرية

Yeah, but without moms and with doorknobs.
-نعم، لكن دون أمّهات وبوجود أُكر أبواب

Florida soccer moms.
أمّهات كرة قدم "فلوريدا"

Look,travers,we're all moms here.
(ترافرز)، كلنا أمّهات هنا.