"أمْ لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or not
• or no

Let me begin by asking if you speak English or not.
دعيني أبدأ بالسؤال عمّا لو كنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أمْ لا.

I have no idea if he's okay or not.
لا أملك فكرة إنْ كان بخير أمْ لا.

You need a reality check to tell if you're in a dream or not.
تحتاج للتحقق منْ الواقع لمعرفة ما إذا كُنت في حلمٍ أمْ لا.

But now we have a common cause, whether you know it or not, so I would think long and hard how badly you want to see your captain again.
لكنْ لدينا الآن قضيّة مشتركة سواء علمت بذلك أمْ لا لذا أنصحك بالتفكير مليّاً بمدى رغبتك برؤية قبطانك ثانيةً

Storm or no, Finch, if Rollins is our one lead,
سواء أكانت هناك عاصفة أمْ لا يا (فينش)، لو كان (رولنز) هُو دليلنا الوحيد،

I was confused whether I could even wear a coat or not.
كُنت مُحتارةً ما إذا كُنت سأرتدي معطفًا أمْ لا.

You can give me the $50 million you promised or not, but please trust me once more.
سواءٌ أعطيتني الـ 50 مليون دولار ،التي وعدتني بها أمْ لا لكن أرجوك ثق بيّ مرة أخرى.

I'm gonna tell you something, and you're gonna show me with your face whether I'm right or not.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

It's not important to me if you like Seol or not.
ليسَ مهمًا بالنسبة ليّ لو أحببتَ سول أمْ لا.

But there's no way for us to know whether she's working with the police or not.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

You can ask around about him, see if he was a real player or not.
بإمكانكِ السؤال بالأرجاء، وانظري لو ما زال مُتواجداً أمْ لا.

I gave him over 4,000 shows, laughing at every lousy joke he cracked whether they were funny or not.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

100 messages if I open Facebook... all messages from you, I am afraid of opening Facebook... why are you using such a bad language, I am feeling ashamed to read, are you a girl or not..
، مئة رسالة عندما أقوم بفتح الفيس بوك كل الرسائل منكِ أصبحت أخشى فتح الفيس بوك لماذا تستخدمي مثل هذه اللغة السيئة أشْعر بالخجل عنْد القراءة، هلْ أنتِ فتاة أمْ لا ؟

So you better cool your jets and get over yourself, little lady, because what we did bonds us forever, whether you like it or not.
لذا من الأفضل أن تتجاوزي ذلك، لأنّ ما فعلناه يربطنا للأبد، سواء أحببتِ ذلك أمْ لا.

If I get paid in advance or not...
سواءٌ طلبتُ أجري مقدمًا أمْ لا..

Did he just get... Hey! He's been hunting and feeding himself his whole life, rain or not.
لقد صُعقَ للتوّ... كان يصطاد ويُغذي نفسه طوال حياته، سواء أمطرتْ أمْ لا.

I don't care whether you agreed to it or not.
.لا يهمني لو وافقت على ذلك أمْ لا

There's a universal truth we all have to face... whether we want to or not.
هناك حقيقة شاملة علينا مُواجهتها جميعاً... سواء أردنا ذلك أمْ لا.

Whether we had space for the stuff or not.
سواء كان لدينا مساحة للأغراض أمْ لا.

And whether or not I keep this, and whether or not he walks, I still don't fucking need you!
سوّاء وافق أمْ لا, سأحتفظُ بهِ... سأمشيّ مع قراريّ، لنْ أفعل ما تقولهُ نصائحكَ اللعيّنة.