"أم أبيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not
• to or not

I'm the caretaker, Streeter, whether you like it or not.
أنا الذي يهتم بالسيارة، ستريت سواء شأت أم أبيت

Goes to show ya our world's connected, whether you like it or not.
هذا سيثبت لك أن العالم متّصل، شئتِ أم أبيت.

so this thing is gonna get done whether you do it or not.
،لو لمْ تقم بهذا الأمر لأجلي وبعدها سأعثرُ على شخصٍ سيقومُ به .لذا سيتمّ الأمر شئتَ أم أبيت

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

The visions are coming whether I want them to or not. Let's get this done.
الرؤى قادمة شئتُ أم أبيت فلننته مِن الأمر

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

One way or another, you're making that choice whether you like it or not.
بطريقة أو بإخرى سوف تقوم بفعل ذلك رضيت أم أبيت

I've given you your space, but we're gonna talk about Sarah, like it or not. Brad, it's fine.
تركتُ لك مساحة كافية ولكننا سنتحدث عن سارة شئت أم أبيت

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

I hear a lot of things being asked of us-- of me, like Afghanistan and South Africa and the future of my daughter, whether I like it or not.
.هُنالك الكثير يُطلب مننا مثل أفغانستان, جنوب أفريقيا .ومُستقبل ابنتي, سواءً رضيتُ أم أبيت

And one thing living forever teaches you is that your past, your secrets, mark you always, like it or not.
وشيء واحد يعيش إلى الأبد يعلمك ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

On Earth, which is still the center of civilization, like it or not.
إلى الأرض التي ستظل مركز الحضارة شئت أم أبيت

And like it or not, the person he wants that from the most is you.
وشئت أم أبيت,الشخص الأكثر الذي يريدُ منهُ ذلك هو أنت.

Your influence on the future has already begun whether you like it or not.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

I'll handle it. Whether you like it or not.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

You're in this with me whether you like it or not. Your fingerprints are all over it.
أنت متورط في هذا معي شيئت أم أبيت, ودورك واضح فيه

But like it or not, you've got work to do.
وسواء رضيت أم أبيت عليك التعامل مع الأمر

I'm going away with Henry this weekend... whether you like it or not, and I don't care what you do.
سأخرج مع هنري نهاية هذا الأسبوع شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

You and I are in this together, whether you like it or not.
، أنا و أنت متورطين معاُ في هذا شئتَ أم أبيت

Because, like it or not, you're sharing that body.
لأنك تشارك جسدك مع غيرك شئت أم أبيت.

And you're gonna help me, Giuseppe, whether you want to or not.
و ستساعدني رغما عن أنفك,جوزيبي .سواءا رغبت أم أبيت