"أم أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or am I
• or I
• Or that I
• or do I
• or did I just

Could I pull those off or am I so kidding myself?
هل يمكنني أن أفعل هذا أم أنني أخدع نفسي كثيراً؟

Is this a friendly conversation, or am I a person of interest?
هل هذه محادثة ودّية؟ أم أنني شخص مشتبه به؟

Were there others, or am I the only one he has left?
هل كان هناك آخرين، أم أنني الوحيد المتبقي؟

Either I just found Dad's wand or I cracked my butt knuckle.
يا إما أنني وجدت عصى أبي أم أنني كسرت مفصل مؤخرتي.

Concerned about the, uh -- the witch-killing spell Or that I'm gonna mess these trials up?
قلق بشأن تعويذة قتل السحرة أم أنني سوف أفشل في الإختبارات التالية؟

or am I just trying to mess with your funny little head?
أم أنني أحاول فقط العبث برأسك الصغيرة المسلية ؟

or am I the only one of us who isn't in this for a cheap thrill?
‏‏أم أنني الوحيدة ‏التي لا تسعى وراء الإثارة؟ ‏

Hey, have we always had tulips in the front yard, or am I slowly going insane?
ألم يكن لدينا زهر أقحوان في الفناء الأمامي؟ أم أنني أخرف؟

I mean, is...is that... is that due to the mets, or am I just crazy?
هل ذلك.. هل ذلك بسبب الأورام، أم أنني مجنونة وحسب؟

Your Majesty, is it really you or am I dreaming?
فخامة الرئيس، أهذا أنت حقًا أم أنني أحلم؟

So do you think my teammates will limit their disappointment to just verbal beratement, or am I facing an actual beatdown here?
هل تعتقد أن رفقائي باللعب سيُحدّون مِن خيبة أملهم بمجرد توبيخ لفظي تِجاهي؟ أم أنني أواجه ضرب مُحتم؟

Is this stress related,or am I doing something specific to piss you off?
هلهذابسببالاجهاد, أم أنني أفعل شيئاً محدداً يغضبكِ؟

or am I stumbling onto something that I'm not supposed to remember?
أم أنني أتعثر في شيء لا يفترض أن أتذكره؟

So, my question is, are you a good guy, or am I just wasting my time?
إذن، سؤالي هو هل أنت شخص جيد أم أنني أضيع في وقتي فقط؟

Is that how you welcome all your guests, or am I special?
أبهذه الطريقة ترحب بجميع ضيوفك أم أنني مميزة ؟

Ivan, do you keep a lot of CIA trash on speed dial, or am I just special?
هل تبقي قمامة الاستخبارات على الإتصال السريع أم أنني شخص مميز ؟

Are you seeing this or am I still high?
هل ترى هذا، أم أنني لاأزال منتشي ؟

or "I'm not gonna have sex for six months grope"?
أم أنني لن أمارس الجنس معها خلال 6 شهور ؟

Reveal yourself, Mandoon, or I'll take the life of one villager every minute until you comply.
أظهر نفسك يا ماندون أم أنني سأقتل قرويّاً كل دقيقة حى تمثل لأوامري

Yeah, is it more offensive that I assumed that you started having kids as a preteen Or that I can't tell how old black people are?
أيهما يعد أكثر إهانة؟ أنني افترضت أنك بدأت تنجب أطفالاً قبل أن تتم سن المراهقة أم أنني لا أستطيع تخمين أعمار الأشخاص السود؟

Is it just me, or do I look familiar to you?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Am I crazy or did I just hear him speak in perfect Spanish?
هل أنا مجنون أم أنني سمعته يتحدث بالإسبانية بطلاقة ؟