"أم أنه كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or was it
• or was he
• or whether they were
• Or he was

Did the attitude come with the couture, Or was it an accessory?
هل اشتريت هذا السلوك مع الزي، أم أنه كان هدية ؟

Did you ever love him, Or was it all just for show?
هل أحببتيه حقاً؟ أم أنه كان مُجرد تظاهراً؟

Did you write that down first, Or was it off the top of your head?
هل كتبت هذا أولاً ؟ أم أنه كان يدور فى رأسك بالفعل ؟

Was he on the toilet or was he, like, on the toilet?
هل كان على المرحاض أم أنه كان في المرحاض؟

or was he telling the truth, that he picked you up on some corner the night your dad was arrested?
أم أنه كان يقول الحقيقة عندما قال إنه أحضرك من زقاق ليلة اعتقال والدك؟

It was unclear at the outset as to whether norms prohibiting " crimes against humanity " were intended to overlap with norms prohibiting war crimes or whether they were supposed to be independent juridical concepts.
ولم يتضح في البداية ما إذا كان مقصودا أن تتداخل القواعد التي تحظر " الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية " مع القواعد التي تحظر جرائم الحرب، أم أنه كان يفترض أن يكون هذان مفهومين قضائيين مستقلين.

Or he was already staying in the hotel.
أم أنه كان يقيم بالفعل في الفندق

Or was it just your biological urge to make your mother look like a jackass?
أم أنه كان مجرّد حافزكِ الحيوي لجعل أمكِ تبدو كحمقاء؟

I mean, you think she was really into me Or was it just part of an act?
أعني، أتعتقدين أنها حقاً أعجبت بي أم أنه كان مجرد جزء من الخدعة؟

The story that you wrote about the lost girl in San Francisco, was it all happening in her head, Or was it real?
القصة التي كتبتها حول الفتاة الضائعة في سان فرانسيسكو هل كان هذا يحصل في خيالها أم أنه كان حقيقيا ؟

Did the ghost do it after all, Or was it Voldemort?
هل تبيّن أن الشبح فعلها في النهاية, أم أنه كان "فولدمارت"؟

When I was picking mulberries in the fields, ...did I see you Or was it only a dream?
عندما كنت اقطف ...التوت في الحقول هل رأيـتُــك أم أنه كان مجرد حلما؟

Were you ever really my friend, Or was it all just an act so you could keep me in check until you got what you wanted?
هل كنت صديقي حقًا، أم أنه كان محض تمثيل... ...

Or was it on the other side?
أم أنه كان على الجانب الآخر؟ هنا.

Or was it worse than that?
أم أنه كان أسوأ من ذلك؟

Or was it more like moaning?
أم أنه كان أقرب للنواح؟

Did he genuinely mean it was nice meeting you, or was he sending you some kind of sinister message?
هل كان جدياً يعني ما قاله بأنه سعد بلقائك أم أنه كان يرسل إليك رسالة نوعاً ما شريرة ؟

Are you really a symbologist or was he mocking you?
هل انت خبير رموز أم أنه كان يسخر منك؟

Your father teach you that or was he too busy blowing up planes?
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

or was he just saying these things to make himself feel better?
أم أنه كان يقول هذه الأشياء ليشعر أفضل بنفسه؟

Is that why he took me in or was he just using her
ألهذا تبناني ؟ أم أنه كان يستغلها فقط ؟

Or he was trying to hide something.
أم أنه كان يحاول لاخفاء شيء ما.