"أم أنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or is
• or that
• Or are
• or will the

Or is this dream just going in a different direction now?
دلالة ما؟ أم أنّ هذا الحلم يتخذ منعطفاً آخراً الآن؟

You got family? Or is this a one-gal operation?
أم أنّ الأمر يقتصر على تلك العمليّة الأنثويّة؟

Are you nodding to signal yes, Or is your neck broken?
هل حركة رأسك تدل على نعم, أم أنّ رقبتك مكسورة

Are you still a vampire? Or is the prophecy true?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

You're worried that he's bothering her, or that's it's working?
أأنت قلق لأنّه يزعجها أم أنّ تأثيره يعمل؟

Or is it only your hands you don't mind getting dirty?
أم أنّ يدَيكِ فقط لا تمانعين في تلطيخهما؟

Do you time it so we arrive at the exact same moment every morning, Or is it just the heavens conspiring against me?
أتوقتان لذلك؟ بحيث نصل معاً كل صباح في نفس اللحظة بالضبط. أم أنّ السماوات تتآمر ضدّي فحسب؟

I got a magazine to launch. So are we done, Or is there another reason you wanted me to come by?
لدي مجلّة ستنطلق اليوم، لذا هل انتهينا أم أنّ هناك سبب آخر دعوتني لأجله؟

Am I crazy, Or is this really good?
هل أصبت بالجنون، أم أنّ ذلك كان رائعاً حقاً ؟

Am I crazy, Or is this good?
هل أصابني الجنون، أم أنّ ذلك رائع حقاً ؟

Or is there something else underneath, something more mysterious?
أم أنّ هُناك شيئاً آخر كامن، شيء أكثر غموضاً؟

Is it me Or is that room like a fucking holding cell for the criminally insane?
هل يُهيّأ لي فقط أم أنّ تلك الغرفة مثل زنزانة للمجرمين المجانين؟

Are you really upset about this, Or is this a bit for your stand-up?
أحقاً أنت مستاءاً حيال ذالك؟ أم أنّ هذا جزأ من ترجلك؟

Now, you want to get your ass out, Or is there something else you're here to do?
والآن، هل ستخرج من هنا أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟

Is it me, Or is this party tense as hell?
أهو فقط أنا، أم أنّ هذه الحفلة بها توتّر كبير؟

Am I hallucinating, Or is that a really high ponytail?
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟

Or is it because you regard peds as a ft specialty?
أم أنّ هذا لأنّك تعتبرُ الأطفال اختصاصاً ناعماً؟

Am I crazy Or is that girl creepily staring at us?
أأنا مخبولة! أم أنّ تلك الفتاة تحدّق بنا بشكل مريع؟

Or is there something internal, invisible, that sets the races apart?
هل العِرق مُتعلق بالجلد فقط؟ أم أنّ هناك شيء داخلي غير مرئي،

That there was some phone glitch or that the farm guy is a superpowered hero?
إنه حدث خطأ تقني أثناء المكالمة، أم أنّ فتى المزرعة بطل خارق؟

Or are those just meaningless words you had printed on our toilet paper?
أم أنّ هذه مجرد كلمات لا معني لها طبعتها علي ورق الحمّام

Is that a guideline, or will the world fall apart in front of our eyes?
أهذه قاعدة إرشاديّة، أم أنّ العالم سيتداعى أمام أعيننا؟