"أم تريدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or do you want
• or you want
• or you wanna
• or do you wanna
• or would you like

Do you want it straight or do you want doctor talk?
هل تريد منّي التحدّث بصراحة أم تريدين كلام الأطبّاء ؟

Do you wanna come out with us? Totally boring, not fun. or do you want to stay in safety rim zone
أتريدين الخروج معنا ، ملل تام ، لا مرح أم تريدين البقاء في أمان داخل الطوق

Should I close the door, or do you want to just do it quietly?
أيجب أن أقفل الباب أم تريدين أن تفعلي الأمر بسرعة ؟

Look, you want to analyze this, or you want to put it to good use?
أتريدين ان تحللين هذا أم تريدين ان تستغليه؟

You wanna come with me, or you wanna stay with this guy?
أتريدين أن تأتي معي أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟

You want to call someone, or do you wanna be a rock star? Somebody call the blood bank, make sure they've got plenty of O-neg on deck.
تريدين الاتصال بأحدهم، أم تريدين أن تكوني نجمة؟ ليتصل أحدكم ببنك الدم، ويتأكد من أن لديهم

Are you being very sarcastic or would you like me to contact a homeopath?
هل أنت ساخرة أم تريدين أن أتحدث مع طبيب جنسي ؟

Listen, do you want to go back, or do you want to stay here?
إسمعي، هل تريدين العودة، أم تريدين البقاء هنا؟

"Do you want me to call a repairman, or do you want to try and fix it?"
فقلت لها هل تريدين أن أتصل بعامل ليصلحها أم تريدين أن تحاولي إصلاحها؟

Do you want to reprimand me for not following protocol, or do you want to catch this guy?
أتريدين معاقبتي علي مخالفة التعليمات؟ أم تريدين القبض علي هذا الرجل؟

So, do you want to be like all those other people out there who have principles, or do you want to be an attorney?
إذاً , أتريدين أن تكونين مثل الناس الآخرين هناك بالخارج والتي لديها مبادئ أم تريدين أن تكوني محامية ؟

You want to come in here and make some real money, or do you want to stab me?
أتريدين القدوم للداخل وجني الأموال الحقيقة، أم تريدين طعني ؟

To get dressed, or do you want to film that, too?
لأرتدي ثيابي، أم تريدين تصوير ذلك أيضاً ؟

Do you want to bust my balls, or do you want to know what I found?
أتريدين العبث معي أم تريدين أن تعرفي مالذي وجدته؟

Well, do you want to have fun, or do you want to win? Isn't this fun? Just the two of us?
أم تريدين الفوز؟ أليس هذا ممتعا نحن الإثنان فقط؟

or do you want to stand here with your carton and wait for someone with a better resume to walk by?
أم تريدين الوقوف هنا حاملة هذه الكرتونة وانتظار مرور شخص بلائحة أعمال أفضل

You want to make fun, or you want to help me figure out where to put this?
أتريدين أن تسخري منّي أم تريدين مساعدتي لتحديد مكان أضع فيه هذه؟

Do you want the honest answer or you want the fake answer?
هل تريدين أجابة صادقة أم تريدين أجابة مزيفة؟

You want to do this now, or you wanna wait?
أتريدين القيام بهذا الآن أم تريدين الانتظار؟

Do you think it's enough, or you wanna keep playing? Don't answer.
هل اكتفيت أم تريدين الاستمرار باللعب

Now do you wanna keep fucking around, or do you wanna hear my solution?
هل ستستمرين في العبث معي؟ أم تريدين أن تسمعي حلي؟

Come down to center stage. Would you like to sing first, or would you like to recite?
تقدمي إلى المنتصف هل تريدين أن تغني أولا أم تريدين أن ترتلي ؟