"أم كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or was it
• or was she
• or whether it
• or was that
• or were they

Was the husband the mastermind, Or was it her the whole time?
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟

Did it fall by itself Or was it programmed?
هل سقطت من تلقاء نفسها، أم كانت مُبرمجة؟

Did they toss it in, Or was it planted ahead of time?
هل ألقوا بها أم كانت قد زرعت فى وقت مبكر ؟

Am I crazy, or was she trying to save them from us?
هل أنا مجنونة أم كانت هي تحاول أن تحميهم منا ؟

1. The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention expressed by the reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفظة أو المنظمة الدولية المتحفظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة بدون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

Did you buy it from a dealer, Or was it a private party?
هل إشتريتها من تاجِر، أم كانت مجموعة خاصّة؟

Did you brainstorm that one Or was it a solo effort?
أخبطتَ خبْط عشواء لتأتي بها أم كانت بمجهودٍ فرديّ؟

Or was it your idea when the hero of a romantic comedy has to rush into a wedding in order to save his beloved from getting married?
أم كانت فكرتك حينما بطل الكوميديا العاطفة ؟ أسرع لحفل الزفاف كي ينقذ محبوبته من الزواج ؟

Or was it Ohristmas perhaps?
لأجل عيد مولدها، أم كانت هدية عيد الميلاد ربما؟

Or was it...
أم أزحف، أزحف، ثم إلى اليمين ثم أترنح؟ أم كانت. ‏.

Was it a genuine suicide attempt? Or was it a suicidal gesture?
أكان محاولة انتحار حقيقية أم كانت مجرد لفت للإنتباه ؟

Or was it the case of The Killer Orang-utan?
أم كانت قضية القاتل إنسان الغاب

Oh, and this was from Dymchurch. Or was it Botany Bay?
وهذه كانت من "دمتشرتش" أم كانت من "خليج بوتاني"؟

Or was it all seashore and sandcastles?
أم كانت الشطآن ، والقلاع الرملية فحسب؟

Did she really love you Or was it a setup from the beginning?
هل أحبتك فعلا أم كانت حيلة منذ البداية؟

She catch you taking the kickbacks or was she just helping you?
هل عرفت أنك تأخذ رشاوي أم كانت تساعدك؟

Now, was Ava alone at the time of the shooting, or was she keeping company with someone?
هل كانت " إيفاَ " وحدها وقت إطلاق النار أم كانت برفقة أحدهم ؟

or was she just breeding stock?
أم كانت للتناسل فقط؟

1. The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention expressed by the reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفِّظة أو المنظمة الدولية المتحفِّظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة دون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

1. The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention expressed by the reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty.
1 - يتوقف وضع صاحب التحفظ غير الصحيح بالنسبة إلى المعاهدة على النية التي تعرب عنها الدولة المتحفظة أو المنظمة الدولية المتحفظة بشأن ما إذا كانت تعتزم الالتزام بالمعاهدة دون الاستفادة من التحفظ أم كانت تعتبر نفسها غير ملزمة بالمعاهدة.

You that good, or was that a lucky shot? 62b
هل كنت جيداً في الإصابة أم كانت ضربة حظ؟

Were these pranks staged back then, or were they real?
أكانت تلك المقالب تمثيلية إنذاك أم كانت حقيقية؟