"أم ميتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or dead
• dead or
• worthless dead

Only the King was rather a poor bowman, and we couldn't tell if the lion was wounded or dead.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Forgive me if I'm having trouble getting worked up about public relations, but I'm not sure if I'm alive or dead.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

Whether I'm alive or dead upon this reading I hope the world survives long enough for this journal to reach you.
سواء كنتُ حيّاً أم ...ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

And we don't know if he's dead or alive.
و لا يمكننا أن نعرف إذا كان حياً أم ميتاً

You don't know what it was like being alone, not knowing whether you were dead or alive.
أنت لا تدرك معنى الوحدة، الجهل إن كنت حياً أم ميتاً

They didn't specify whether he should be dead or alive.
لم يحددوا إن كانوا يريدونه حياً أم ميتاً.

I've lived a long time... as worthless dead as alive.
لقدعشتمدةطويلة... لكن أنا لست سوى قمامة سواء كنت حياً أم ميتاً

You're indifferent to whether your child is alive or dead.
لا يبدو أنّ لديك فرقاً أكان ولدك حياً أم ميتاً

Over on First Avenue, I would go for days without human contact, living or dead.
في الجادّة الأولى، لكانت ستمضي عدّة أيام من دون أيّ إتصال بشري، حياً كان أم ميتاً.

You told me that you didn't know if my father was alive or dead.
لقد قُلتِ لي أنكِ لم تعلمي إذا ما كان أبي حياً أم ميتاً.

Now, we will shortly be going, but first we must find out whether our friend is living or dead.
الآن نحن سوف نرحل بعد فترة قصيرة لكننا أولاً يجب أن نعرف ما إذا كان صديقنا حيناً أم ميتاً

Indeed, under its methods of work, clarification occurs when the whereabouts of the disappeared persons are clearly established irrespective of whether the person is alive or dead.
والواقع أنه وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، يتحقق التوضيح عندما يتم تحديد أماكن وجود الأشخاص المختفين بوضوح بصرف النظر عما إذا كان الشخص المختفي حياً أم ميتاً.

We had a debate about Andy Griffith. Alive or dead?
تجادلنا طويلاً عما إذا كان "آندي غريفيث" حياً أم ميتاً!

Then we'll see whether you're alive... or dead.
أذاً سنرى سواء كنت حياً أم ميتاً

I don't know if he's alive or dead.
لا أعلم إن كان حياً أم ميتاً

*I didn't know if you were dead or alive.
لم أكن أعرف إن كنت حياً أم ميتاً

The girls were in trouble, and you were the only person I could think of, dead or alive.
.. لقد كانت الفتيات بمشكلة و لقد كنت الشخص الوحيد الذي استطعت أن أفكر به ، حياً أم ميتاً

I want arrest warrants prepped for every single member of that CBI team, dead or alive.
أريد مُذكّرات إيقاف بحق كلّ عضو في فريق مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات، حياً أم ميتاً.

and I don't know if he's dead or alive.
ولا أعلم إن كان حياً أم ميتاً

Whether you're dead or alive, you could've have..
لا أعلم أن كنت حياً أم ميتاً

I"ve lived a Iong time but I"m just trash, as worthless dead as alive.
لقدعشتمدةطويلة... لكن أنا لست سوى قمامة سواء كنت حياً أم ميتاً