"أنانياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selfish
• selfless
• self-serving

What you've done is selfish. Killing people isn't the answer.
ما فعلته كان أنانياً قتل الناس لن يجدي نفعاً

I know it's selfish, but I love our life.
أعلم أن هذا يبدو أنانياً لكنني أعشق حياتنا

Now, that may sound selfish, but if you can keep that in your mind, then you keep your ass out of jail.
الآن , ربما يكون هذا أنانياً ولكن عليك أن تبقي هذا في عقلك وبهذا لن يستطيع أحد أخذك إلى السجن

and I am trying to not be selfish about it...
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها.

Man is his selfish best in front of God
يصبح الإنسان أنانياً و هو بين يدي معبوده

Why do you have to be so selfish, demanding that I follow you?
، لماذا يجب أن تكون أنانياً لتأمرنى أن أتبعك ؟

Yeah, well... maybe your future husband isn't so selfish after all.
نعم، حسنا... ربما زوجك المستقبلي ليس أنانياً بعد كل شيء

I know you think I'm an idiot. An asshole. selfish, mean, whatever.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

Because I know, as selfish as it seems, keeping our truth away from him is the right thing to do.
لأني أعلم مهما بدا ذلك أنانياً , أبعاد الحقيقة عنه بشأننا هو الشئ الصحيح لفعله

I have been a selfish being all my life in practice, though not in principle.
لقد كنت أنانياً طول حياتي في الممارسة ولكن ليس من حيث المبدأ

No, that in order to stay sane you sometimes have to be a little selfish.
كلا، من أجل البقاء سليم العقل، عليك أحياناً أن تكون أنانياً بعض الشيء.

- OH, WELL, YES, BUT THAT WOULD BE selfish,
أوه , حسناً , نعم ولكن ذلك سيكون أنانياً

So I woke up selfish, and it hasn't gone away.
لذا أستيقظتُ أنانياً, لم أذهب بذلك الطريق.

I wish I could be bigger than this, but I can't, and I'm being selfish, and I realize it's mostly about me, but fuck it.
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع. وقد أصبحت أنانياً. أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.

Oh, do not be selfish with your good fortune, m'Lord.
أوه، لا تكن أنانياً بثروتك الهائلة، يا سيدي.

Because whoever it was, I know it was some flawed, selfish, weak, hopeless soul like me.
أعلم بأنه كان شخصاً ضعيفاً و أنانياً ميئوس منه مثلي

When you're in love like that, you become utterly selfish.
عندما تكون في الحبّ ، تصبح أنانياً تماماً.

Okay, you're not just selfish. You're also blind.
جسنا أنتَ لستَ فقط أنانياً بل أعمى أيضاً

'Cause you need to know that whoever you're protecting is damn sure gonna be selfish once you and him are rocking matching outfits.
لانك يجب ان تعرفى ان ايا يكن من تحميه سيكون بالتأكيد أنانياً عندما يرتدى نفس قميصك البرتقالى

Well, because, Kenneth, I am a selfless person who can't get arrested in this town.
حسنا, لأنني , كينيث أنا لست شخصا أنانياً . والتي لا يمكن أن تُعتقل في هذه المدينة

She was the only one who had something to say that wasn't entirely self-serving.
كانت الوحيدة التي قالت أمراً لم يكن أنانياً بالكامل.