"أنا آسف ولكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm sorry but

I'm sorry, but... we gotta go before they come back.
أنا آسف ولكن نحن يجب الذهاب قبل أن أعود.

I mean, I'm sorry, but you insulted me about 30 times tonight.
أعني, أنا آسف ولكن أنت أهنتني حوالي 30 مره هذه الليلة

I'm sorry but I have no time for assumptions or sentimentality, please.
أنا آسف ولكن ليس لدي وقت لافتراضات أو عاطفة، من فضلك.

I mean, I'm sorry, but I had to do it. Obviously, I guess you see it different.
أعني، أنا آسف ولكن توجب عليَّ فعلها كما هو واضح، أعتقد أنّكم ترونها بشكل مختلف

Look, I'm sorry, but I've got a lot of work here.
انظر, أنا آسف, ولكن أنا عندي الكثير من العمل هنا.

I'm sorry, but you have to be formally sworn in.
أنا آسف ولكن يجب ان تدلي القسم بشكل رسمي

I'm sorry, but no one knows I'm here, and if they hear you screaming, then we're both finished.
أنا آسف, ولكن لا أحد يعلم أنني هنا ولو سمعوك تصرخ سينتهي أمرنا كلينا

Again, I'm sorry, but please try not to scream.
مجدداً, أنا آسف ولكن أرجوك حاول أن لا تصرخ

I'm sorry, but if there's no potential for return on our investment, the investment must be returned or the property forfeit.
أنا آسف ولكن إن لم يكن من إمكانية عائدات لاستثمارنا، فيجب إعادة الاستثمار أو مصادرة الملكية.

I'm sorry... but that's the best I can do.
أنا آسف ولكن هذا هو أفضل ما يمكن القيام به

I'm sorry, but Mondays are Asian only.
أنا آسف , ولكن يوم الأثنين للآسيويات فقط

'Cause I... I'm asking a question. So, I'm sorry, but what cut...
لأنني سألتُ سؤالاً لذا، أنا آسف ولكن أي تقليص في الإنفاق...

Oh, I'm sorry, but according to my gamblers anonymous rules, I'm not allowed to participate.
أوه, أنا آسف, ولكن وفقًا إلى خاصية المُقامرين المجهولة, لا يسمح لي بالمُشاركة.

I'm sorry but I got a best friend who's in a coma and he might not wake up.
أنا آسف ولكن صديقي المفضل في غيبوبة وربما لا يفيق منها.

I'm sorry, but I have to take you back.
أنا آسف, ولكن يجب عليَّ أن أُعيدك إلى هناك

Well, I'm sorry but we're looking for someone more, um, well someone unknown.
حسنا، أنا آسف ولكن نحن نبحث عن شخص أكثر، أم، شخص غير معروف.

Father, no, no, look, I'm sorry but this just don't make no sense.
الأب، لا، لا، انظر، أنا آسف ولكن هذا فقط لا تجعل أي معنى.

I'm sorry, but first-year teachers aren't allowed to take their kids on field trips alone.
أنا آسف , ولكن المعلمون للسنة الأولى غير مسموح لهم بأن يأخذوا الأطفال في رحلات ميدانية بمفردهم

I'm sorry... But can you keep it a secret for the time being?
أنا آسف ولكن هل يمكن أن تبقيه سرا في الوقت الراهن؟

I'm sorry, but when that thing was coming at me,
أنا آسف , ولكن عندما كان ذلك الشيء قادماً نحويِّ