"أنا أؤكد لكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I assure you
• I'm telling you

No, I assure you I did no such thing.
كلا، أنا أؤكد لكم لم افعل شيء من هذا القبيل

Oh, I assure you I had no idea the cars were illegitimate.
أنا أؤكد لكم لم يكن لدي أي فكرة ان تلك السيارات كانت غير شرعية

But steps are being taken, I assure you.
لكننا نتخذ الإجراءات الصحيحة، أنا أؤكد لكم.

If that is true, I assure you my government had absolutely nothing to do with it.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

Now, I'm telling you, something isn't kosher with these pigs.
الآن، أنا أؤكد لكم أن هنالك شيء مريب في هذه الخنازير.

I assure you I will protect my family, as I always have.
أنا أؤكد لكم أنني سوف حماية عائلتي، وأنا دائما.

I assure you that by the next time you touch land those who now are friends, will have become your family.
أنا أؤكد لكم بأنه حالما تلامس قدميكم البر هؤلاء الذي تعتبرونهم أصدقائكم سيصبحون عائلتكم

I assure you I am only doing what is best for Atlantis.
أنا أؤكد لكم أنا أفعل فقط ما هو أفضل لاتلانتيس.

The chicken will do you fine I assure you.
سوف الدجاج تفعل أنت بخير أنا أؤكد لكم.

I assure you my firm did everything we could... but the case against you was, quite simply, bulletproof.
أنا أؤكد لكم شركتي فعل كل ما يمكن أن... لكن القضية ضدك كان، بكل بساطة، من الرصاص.

I assure you it didn't come from my camp.
أنا أؤكد لكم أنه لم يأت من مخيم بلدي.

I assure you he wasn't carrying it.
أنا أؤكد لكم أنه لم يكن يحمل ذلك.

Oh, I assure you that's all I know I...
أوه، أنا أؤكد لكم هذا هو كل شيء وأنا أعلم أنني...

I assure you this is no laughing matter.
أنا أؤكد لكم هذا ليس مادة للضحك.

I assure you. Had I known, I wouldn't have.
. أنا أؤكد لكم , لو أني عرفتها لما أتيت

No, I assure you that our conversation will remain confidential.
لا، أنا أؤكد لكم أن حديثنا سيبقى سريا.

An isolated incident, I assure you.
إن ulykke معزولة، أنا أؤكد لكم.

I assure you it is anything but.
أنا أؤكد لكم فمن أي شيء ولكن.

- I'm asking the questions just as Mr. Hawthorne wrote them down, I assure you.
أنا أؤكد لكم بأنني أطرح الأسئلة كما قام السيد (هاوثورن) بكتابتها

I'm telling you, it's the beginning of the end.
أنا أؤكد لكم إنها بداية النهاية

I'm telling you.
أنا أؤكد لكم أن هناك شيئاً آخر