"أنا أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand
• I get it

I understand you'd rather not go to the hospital.
أنا أتفهّم بأنّك تفضّل عدم الذهاب إلى المستشفى

I understand this will be your first deep-cover mission.
أنا أتفهّم أن هذه ستكون أول مهمّاتك القوية

No, no, I understand. I thought that might be the case.
لا، لا، أنا أتفهّم ظننتُ أن الحال قد يكون ذلك

I understand getting caught up in a story,
أنا أتفهّم الأمر حينما يتعلق بالإنشغال في قصة

No, look, I mean, I get it from a man's perspective.
لا، أعني أنا أتفهّم هذا من وجهة نظر الرجل

I understand that this might be a fun game for you, but this is not fun for me.
أنا أتفهّم أنّ هذه قد تكون لعبة مُمتعة بالنسبة إليك ولكنّها ليست مُمتعة بالنسبة إلي

I understand, as the new patriarch of this family, you are all looking to me to set the tone,
أنا أتفهّم كأب جديد لهذه العائلة أنكم تنتظرون مني ان اضبط الأمور

I can't just walk away from this. If you need to, I understand.
لا يمكنني أن أبتعد عن هذهِ الأمور وحسب فلو أردتِ فعل ذلك, أنا أتفهّم

I understand now why she agreed to take the bonds.
أنا أتفهّم الآن لِمَ وافقت على أخذ السندات

I understand, Officer. I'll file a report.
أنا أتفهّم أيّها الضابط ، سأجهّز التقرير ، شكرًا لك

I understand why you don't want your mom to know.
أنا أتفهّم رغبتكِ في إخفاء ذلك عن والدتك

I understand that you are hurt and confused, but the truth is you're happier now than you've ever been.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

If you can't afford it, that's fine, I understand.
إن لم تستطع تحمّله فلا بأس أنا أتفهّم

Because that's where I'm most useful. I understand.
لأن ذلك هو المكان الذي أنا مفيدة فيه أنا أتفهّم

I understand how it could improve your glucose and therefore insulin sensitivity, although I'm obviously going to want to see that actually happen.
أنا أتفهّم كيف يمكن لهذا النظام أن أن يُحسّن من مستوى الجلوكوز و من ثمّ حساسيه الإنسولين

I understand your frustration but what you're asking me to do, it's a waste of money.
أنا أتفهّم شعورك بالإحباط ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال

No, it's okay. Look, I understand. Now I'm free to pursue my dreams without anything holding me back.
لا بأس أنا أتفهّم الآن أنا حرة لمواصلة أحلامي بلا أن يعيقني شيء

Luc, I understand that you're angry with her, but I don't understand why you can't talk to me about it.
، لوك ، أنا أتفهّم أنك غاضب منها لكني لا أفهم لما لم تتكلم معي بشأن ذلك

No, I understand. It's the right thing to do.
أجل، أنا أتفهّم إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله

I understand if you don't believe me. You said you wanted to clean up the streets.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

It was a small ceremony, just family and friends. Fine, whatever. I get it.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر