"أنا أخيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I finally
• I'm finally
• am finally
• I can finally

I finally have the power for the first time since I've been in the system.
أنا أخيراً أملك القوة للمرة الأولى منذ دخلت للنظام

You know, I think I finally see the family resemblance.
تَعْرفُ، أعتقد أنا أخيراً شاهدْ التشابهَ العائليَ.

I've been telling you for two years to install an alarm system, so I finally got one for you.
...ظللت أخبرك لسنتين أن تقومي بتنصيب نظام إنذار لذا نصبت أنا أخيراً واحداً لأجلكِ لا أريد واحداً

I don't believe it. I'm finally holding the ancient Serbian...
لا أصدق هذا، أنا أخيراً أمسك الكتاب الصربي القديم...

I'm finally in a good mood and now you two are sulking.
أنا أخيراً أشعر بمزاج جيد وأنتما الآن عبوسان.

Well, I am finally getting a chance to anchor the news this Saturday, and I can't yawn my way through that.
حسناً أنا أخيراً أحصل على فرصة لتقديم الأخبار هذا السبت و لا يمكنني أن أتثائب طريقي خلال هذا

You know, Mom, after 42 years, I finally realized that I...
أتعلمين أمي . بعد 42 سنة أنا أخيراً أدركت

I finally found something worth fighting for.
أنا أخيراً وجدت شيئاً يستحق أن أقاتل من أجله

I finally willed myself to go ask, and then suddenly she was gone in a fleeting second.
أنا أخيراً willed نفسي لذِهاب سُؤال، وبعد ذلك فجأة هي إختفتْ في a ثانية عابرة.

I finally asked him why he kept doing that and do you know what he said?
أنا أخيراً سَألتُه لماذا هو إستمرَّ بعَمَل ذلك وهَلْ تَعْرفُ ما يَقُولُ؟

Well, I, I finally picked the perfect name and I don't want him to shoot it down.
حسناً أنا أخيراً إخترت الإسم المناسب ولاأريده أن يرفضه

I finally outsmarted that pigeon I've been feuding with.
أنا أخيراً غَلبتُ تلك الحمامةِ أنا كُنْتُ متعاديةُ مَع.

I finally understand those songs on the radio.
أنا أخيراً فهمت الأغاني التي على الراديو

So, when I finally got down to the club there was something strange in the air.
لذا، عندما أنا أخيراً نَزلَ إلى النادي كان هناك شيءُ غريب في الهواءِ.

I finally screwed up my courage to tell him, you know, that I'm a witch and I feel like I have to do it tonight, otherwise I might wuss out.
أنا أخيراً قررت أن أتشجع و أخبره ، تعلمين أنني ساحرة و أشعر أنه يجب أن . أخبره الليلة و إلا سأجبن

Not now, and not after I finally found someone I can see having a future with.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

I think I finally understand this compelling urge to make friends.
أعتقد أنا أخيراً إفهمْ هذا الحافزِ المهمِّ لإتِّخاذ الأصدقاءِ.

I finally found something I know you're gonna like.
وَجدتُ شيءَ أنا أخيراً أَعْرفُ أنت سَتَحْبُّ.

I'm finally ready to fly, and he's like a giant weight tying me down.
أنا أخيراً على إستعداد للطيران ويبدو هو كالوزن الثقيل الذى يُحاول إيقاعى

I'm finally popular enough to be in the yearbook.
أنا أخيراً مشهورة بما فيه الكفاية لأكون في كتاب السنة.

I can finally think straight without him here.
أنا أخيراً أفكر بشكل سَوي بدون وجوده هنا