"أنا أفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I understand that
• I get it
• I get that
• I understand it
• I do understand

Ma'am, I understand that, but that's really not a good enough explanation for what's happening here today.
سيدتي, أنا أفهم ذلك. ولكن ذلك حقاً ليس تفسيراً جيداً كافي. لما يحدث هنا اليوم.

Oh, I understand that. My husband's gone a lot too.
ربّاه، أنا أفهم ذلك فزوجي يختفي كثيرًا أيضًا

I understand that, but look, she's scared, and it's hard to pull away, and I've been there.
أنا أفهم ذلك ولكن انظر إنها خائفة وصعب أن تنسحب منهم وكنت هناك وشاهدتهم

I get it. This is the part where you say:
أنا أفهم ذلك هذا هو الموقف الذي ستقول فيه:

You're hurt and angry right now. I get it. I've been there.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Vincent ran, that makes him look guilty, I get that.
فينسنت هرب هذا جعله يبدوا مذنب أنا أفهم ذلك

Yes, I understand that, and I would expect The Girl would have some controls in place.
نعم , أنا أفهم ذلك, و أتوقع الفتاة سيكون لها بعض الضوابط في المكان.

I understand that, but if you could just hang out a little bit longer.
أنا أفهم ذلك, و لكن إذا استطعت أن تبقى هنا لوقتٍ أطول قليلاً

Yes, but it hurts me as well that I- I understand that too
نعم ولكن ذلك يؤلمني بالاضافة أنا أفهم ذلك ايضا

It can get boring here with me the whole day I understand that
سوف يكون مضجرا أن تكوني معي طوال الوقت أنا أفهم ذلك

You have to do what you think is right; I understand that.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

I understand that, Kevin, I really do, but, please, show some patience.
, أنا أفهم ذلك , كيفين , حقا أفهم ذلك لكن رجاءا , أظهر بعض الصبر

Yes, I understand that, but... (Darius) Ain't no buts about it, Doc.
أنا أفهم ذلك ولكن - لا يوجد لكن في الموضوع -

I understand that, but what I don't understand is who she has in that room with her and why she has a knife to her throat.
أنا أفهم ذلك ، ولكن ما لا فهمه هو كيف دخلت الغرفة معها ولماذا لديها السكين على رقبتها

I understand that, but... that doesn't mean that justice shouldn't be served.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

I understand that, but children aren't supposed to take care of their parents.
,أنا أفهم ذلك لكن الأطفال لا يفترض بهم أن يعتنوا بأهاليهم

Being a fan of zombie lore, I get it.
كونك مُعجباً بعادات الزومبي، أنا أفهم ذلك.

You don't want to implicate yourself, I get it.
أنت لا تُريد توريط نفسك، أنا أفهم ذلك.

And the fines and the legal fees are growing. - I get it. Say hi to Avril...
والغرمات وتكاليف الدفاع التي تزيد، أنا أفهم ذلك سلمي على أفريل، لا..

I get that. I'm not sure I want to play,
أنا أفهم ذلك أنا لستُ واثقاً من رغبتي باللعب

Truly, I have been through a lot, and I'm lucky to be alive, and I'm lucky to be okay, and I get that.
حقّاً , لقد عانيتُ الكثير و أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة و أنا محظوظة لكوني بخير , و أنا أفهم ذلك

I don't agree with this course of action, but I understand it.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

I do understand. Comedy comes in threes.
أنا أفهم ذلك , الكوميديا تأتي بشكل ثلاثي